出自: 扎西拉姆多多的微博
ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ལན་འཇལ་དགོས་སམ།
རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ།
How can we ever
repay your kindness in pointing out
ཉེ་ཆར་༧སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཇོ་བོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གསེར་ཞལ་སྒྲོན་ཟིན་རྗེས་ཁོང་གིས་སྒེར་གྱི་དྲ་ངོས་ཤིག་ཏུ་སྤེལ་གནང་བ།
རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ་དང་།
རྩོམ་ཡིག་གི་ཁ་བྱང་སྒྱུར་བ་པོས་བཏགས་པ་ཡིན།
How can we ever repay your kindness in pointing out – even 2,500 years ago –
that one is one’s own master. Who else, you asked, can be one’s master?
ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ལན་འཇལ་དགོས་སམ།
ལོ་ངོ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་ཡར་སྔོན་དེར།
ཁྱེད་ཀྱིས།
བདག་ཉིད་བདག་གི་མགོན་ཡིན་ཏེ།
།ཞེས་གསལ་པོར་བསྟན།
ད་དུང་ཁྱེད་ཀྱིས།
བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་སུ་ཞིག་རང་ཉིད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་བྱེད་ཐུབ་ཅེས་དྲིས།
You also said
that, just as one does not wish to be harmed by others, one should never harm
others.
དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱིས།
ང་ཚོ་ལ་་མི་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་ན་མི་འདོད་པ་ནང་བཞིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་མི་གཞན་ལ་་གནོད་པ་བྱེད་པ་ནི་འོས་འཚམས་ཤིག་མ་རེད་ཅེས་གསུང་།
You further stated that whatever is perceived by the eye, ear, nose, tongue,
body
valid.
ད་དུང་མུ་མཐུད་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས།
མིག་རྣ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་གྱི་ཤེས་ཚོར་ཡོད་ཚད།
དོན་ལ་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་གསུང་།
And yet you told
us never to take your words for granted,
only to accept them after careful scrutiny.
མ་གཞི་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་།
ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་ང་ཚོར།
ངའི་བཤད་པ་འདི་དག་ལ་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་ཁོམ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱས་རྐྱང་མ་བྱེད་པར།
བློ་རྩེ་གཅིག་སྒྲིམ་གྱིས་ཞིབ་བརྟག་བྱས་ཏེ།
གཞི་ནས་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས་པའི་བསླབ་བྱ་གནང་།
These,
are priceless.
བཀའ་མོལ་འདི་དག་དང་།
ད་དུང་དེ་ལས་མང་པའི་བཀའ་སློབ་དག་དེ་དག
ཚིག་འབྲུ་རེ་རེ་བཞིན།
འདི་ལྟར་རིན་ཐང་གཞལ་མེད་ཀྱི་ནོར་བུ་ཁོ་ན་ལགས།
The only way to
repay your kindness is by being you!
བྱས་ན།
ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་མ་གྱུར་བར།
ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གཞལ།
Nevertheless, as
a feeble human being who hallucinates that gold is precious, I offer this to
you.
དོན་དངོས་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་།
གསེར་དངུལ་རྩ་ཆེན་དུ་རྩི་བའི་ནོར་འཁྲུལ་ཤུགས་ཆེ་བའི་མི་ཐ་ཤལ་བ་ཞིག་གི་ངོས་ནས།
ད་དུང་མུ་མཐུད་ངས་གསེར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་ཁྱེད་ལ་འབུལ
標籤: 宗薩蔣揚欽哲仁波切 詩作
