【尊貴的 噶瑪古千法王給全球白玉弟子的一封信】

Prayer Accumulation for the Good Health and Physical Well-being of His Holiness Penor Rinpoche

為祈求尊貴的
      貝諾法王身體健康、長壽，累積念誦祈請文

His Holiness Karma Kunchen Rinpoche of the Palyul Mother Monastery in Tibet, the future successor to the Throne of the Palyul Lineage, has sent out instruction to all Palyul students worldwide to accumulate prayers for His Holiness Penor Rinpoche during this auspicious month of the Monlam Chenmo (27th January – 24th February 2009).

尊貴的
      噶瑪古千法王 (西藏白玉祖寺現任住持、白玉傳承法座未來之繼承者)，向全球的白玉弟子發出指示，應在此次菩提迦耶祈願大法會的吉祥月份期間 (2009年1月27日 – 2月24日)，為尊貴的
      貝諾法王累積念誦祈請文。

Each student should accumulate 100,000 times of the 'Vajrasattva's Heart Mantra' (OM BENZA SATO HUNG) and 100,000 times of 'The Seven Line Prayer to Guru Rinpoche'. They should also recite as many times as possible of the 'Long Life Prayer of His Holiness Penor Rinpoche' and perform as much as possible 'Lives Releases' and 'Light Offerings'. All Palyul students should dedicate the merits of their accumulation towards the Good Health and Physical Well-being of His Holiness Penor Rinpoche.

每位弟子應累積十萬遍的「金剛薩埵心咒」(嗡班扎薩埵吽 OM BENZA SATO HUNG) 和十萬遍的「蓮師七句祈請文」。弟子們也應盡量念誦「尊貴的
      貝諾法王長壽祈請文」、次數越多越好，並盡可能地履行「放生」與「供燈」。所有白玉弟子應將他們累積的福德迴向给尊貴的
      貝諾法王身體健康、長壽。

All Pathgate students are encouraged to follow this instruction of His Holiness Karma Kunchen Rinpoche and participate in the accumulation of these prayers between 27th January – 24th February 2009. The text and audio of the ‘Seven Line Prayer to Guru Rinpoche’ and ‘Long-Life Prayer for the Third Drubwang Penor Rinpoche’ are available on the Tibetan Prayer & Mantra page of www.pathgate.org

鼓勵所有白玉弟子們遵循尊貴的
      噶瑪古千法王之指示，參與2009年1月27日到2月24日的祈請文念誦累積。「蓮師七句祈請文」及「第三世卓望貝諾法王長壽祈請文」的文本及音聲檔可在官方網址
      www.pathgate.org
      的網頁 Tibetan Prayer & Mantra 找到。

During this month of the Monlam Chenmo, students should make this accumulation their main practice during morning and evening Guru Yoga prayer practices, and their main focus during the day.

在本月份菩提迦耶祈願大法會期間，弟子們應在晨間主修此次祈請文的念誦累積，於傍晚修持上師相應法，在白天進行各自的修持。

Yours sincerely,
Pathgate Office

---------------------------------------------------------------------------------------------------