樓主
編譯：鄭寺音 / 特譯
這是一部讓美國總統布希落淚、好萊塢經紀人爭奪的錄影片段，一部讓自閉症少年竄起成為全國偶像的四分鐘影片，事隔一年後，仍為美國人津津樂道。
ＥＳＰＮ票選「2006最棒的運動時刻」
就算在人才濟濟的職業球壇，也沒人像十八歲的傑森．麥克艾文這麼神，他在高中籃球校隊最後、也是唯一一次的場上表現，去年獲得運動頻道ＥＳＰＮ票選為「二○○六最棒的運動時刻」（左圖，美聯社）。
三歲就被診斷出自閉症、五歲才會說話的傑森，他的成長過程就像典型的自閉兒童一樣，嘈雜的卡車疾駛而過會痛苦尖叫，興奮時會自打手臂或互擊物品。經過特殊學校教導，因為一項整合殘缺兒童的計畫，獲准進入紐約羅徹斯特的希臘雅典娜高中。他申請進入籃球隊，但因為太矮小，三年來，都是穿襯衫打領帶在場邊觀戰。但是球隊教練強森為獎勵傑森，去年二月在迎戰史賓薩港高中球隊最後一場比賽前告訴傑森，如果球隊勝利在握，會給他機會上場。
4分鐘 6次長射 勇奪 20分
終場前四分鐘，希高領先二十分時，傑森獲准上場。幾秒後，傑森拿到隊友傳來的球，傑森出手一記長射，但球在籃框外落下沒進。強森後來回想這一球說：「當時我抱著頭想，『主啊，讓他射進一球吧！』」
接下來的射籃，傑森再沒失手，先是一記漂亮的長射破網，全場觀眾興奮地跳了起來，接著傑森越打越神勇，在隊友的配合下，他一次又一次射籃，僅僅四分鐘內，共七次進球，其中六次長射，共得二十分，為隊上之冠。強森說：「我當教練二十五年，從沒像那天晚上那麼興奮。」
布希總統 感動流淚
這段影片透過YouTube網站流傳，吸引成千上萬人點閱，新聞台播出後，更引發熱烈回響。傑森接連得分的幸運，很難找到醫學或科學解釋──即使是職業球員，要在四分鐘內六次長射進球也非易事，更何況醫師與傑森的父母說，傑森永遠也無法通過高中考試，也許永遠都只能在超市工作。傑森成為美國家喻戶曉的人物，他不僅晉見布希、上脫口秀女王歐普拉的節目，更有數千人表示，他的故事有多激勵人心。
故事搬上大銀幕
聲名鵲起後，隨之而來的是哥倫比亞電影公司合約、書約、紐約知名經紀公司的經紀約；球賽一週年之際，傑森在電視上證實，美國最知名的籃球員魔術強森，正在製作關於他生平的電影。傑森母親說，「這些只能給他信心，但他最終了解，他可能不會拿到高中文憑、可能無法像正常孩子一樣成功的事實」。
---------------------------------------------------------------
