樓主
-------------◆ 《坐花誌果》白話譯本．11．陽羡生 ◆-------------
趨吉避凶憑善念 幸逢相士術通神
下筦上簟成虀粉 喜逢宜興選拔人
陽羡有位書生，乃學林名士，家境亦小康。嘉慶壬辰那年夏天，書生和同學們結伴到澄江，參與貢試選拔。那一年的科考書生高中第一，心裡頭滿以為選拔貢生是穩操勝券的了。所以這次拔貢帶了許多盤纏，整日高坐在旅店裡，和同學們流連詩酒，春風得意。
旅店中有位精通相術的相命先生，旅居中閑來無事時偶爾為人看相，往往奇準無比。書生和相命先生同居一處，彼此之間相處的很融洽。
有一天，書生帶著一條魚從外頭進來，半開玩笑的對相命先生說道：「先生不是精於相術嗎？那你看看小生能否吃這條魚好了。」
相命先生看看那條魚，再看看書生，道：「不能。」
書生聞言，爭強好勝之心大起，馬上把魚拿進屋內，快手快腳地烹煮起來。不多時，香噴噴的魚兒就端上桌了。書生邀請相命先生一同享用，藉此譏笑相命先生荒謬的言論。書生入座前，對相命先生挑釁地笑問：「能吃到這條魚嗎？」
相命先生高深莫測地一笑，依然是那句老話：「不能。」
話音剛落，半路忽然殺出個程咬金，猛不防一條巨蛇從屋梁上掉下來，不偏不倚壓在盛魚的瓦盆上頭，瓦盆登時被壓個粉碎，眾人大驚失色，在雞飛狗跳之中巨蛇揚長而去，魚兒自然是報銷了。
書生驚歎道：「想不到先生的相術直可通神！」
相命先生謙謝道：「此乃吾道區區小技，何言通神？只不過方才公子嘲笑老夫，老夫便也戲耍一下公子。不然以一魚之微，哪裡扯得上相術呢？」
書生此時佩服得五體投地，於是恭恭敬敬地問道：「請教小生得以選上貢生嗎？」
相命先生猶疑不決，半晌才道：「老夫早就想直言以告，又恐怕招致您的責怪，所以不敢說…」
書生道：「您直言無妨。」
相命先生依然不願說，書生再三強迫，最後才道：「選拔無望哎，公子晦色已現，算來三日後的三更時刻，當死於非命。這兒離公子家不算遠，您何不早早返家，也好歸葬故里啊！」
書生聞言如遭雷亟，顫聲問道：「難道沒有免於一死的方法嗎？」
相命先生黯然歎道：「沒有。」
書生見他鐵口直斷，十分驚恐畏懼，馬上就打點行李準備返家就死。同學們見狀，異口同聲地指責相命先生不該在科考前說這種危言聳聽的話，書生在同學們的勸阻下雖然留了下來，但心裡頭經常七上八下忐忑難安。
試期逼近，適逢新月初上柳梢頭，旅店裡的同學們都睡了，書生卻因為疑慮交加，整日寢食難安，想著自己馬上就會死於非命，情緒登時跌至谷底。書生失魂落魄地出了門，走著走著來到一處曠野，隱隱約約的哭聲隨著風兒吹送過來。
書生先是一驚，想說荒郊野地的，哪來的哭聲？莫不是倒了血霉，教他遇著了鬼哭吧！？轉念一想，自己還不都快成鬼了，有什麼好怕的？這樣一想心裡頭便安定許多。
書生尋著哭聲，來到一間東倒西歪的破屋前，推門而入，見一婦人抱著兩個娃兒痛哭失聲，哭得極為哀怨。
書生同情之心油然而生，問道：「冒昧請問，小娘子為何哭得如此肝腸寸斷呢？」
婦人抽抽搭搭地道：「我夫欠了大戶家五十兩銀，被大戶告官，關在牢房裡頭，時常被打得血肉模糊。萬不得已，只得將奴賣做他人妾以償還債務，依據契約，明兒個一早奴便得離家前往了，奴心裡頭著實捨不得這兩個孩兒，這才痛哭失聲，驚動了公子。」
書生心裡頭暗自計算了一下，手頭裡還有不少銀兩，果真如相命先生所言，自己馬上便要死於非命，生不帶來死不帶去，留著這許多銀兩又有何用？何不拿來救人水火？乾脆替她還了那筆債務，全人夫婦，也算是在死前替自己積點陰德吧！
於是問道：「婚據立了嗎？」
婦人答道：「還沒。」
「那麼如果有了銀兩是否可以中止契約呢？」
「自然是可以啊，可是銀兩…」
「媒人住在哪裡？」
「就在咱家不遠處。」
書生吩咐道：「既然如此，妳快些叫媒人過來這兒等著，小生這就回去取銀兩給嫂子。」
世上哪裡有人肯平白無故將白花花的銀子送人呢？除非──…
婦人疑心書生不懷好意，所以遲疑不肯去。書生明白了她的心思，笑道：「小生憐憫你一家子就此骨肉分離，這才慷慨解囊相助，嫂子不必多疑，快快前去吧。」
婦人見書生一臉書卷氣，也實在不像是居心不良之輩，這才破涕為笑，歡歡喜喜地尋媒人去也。
書生返回旅店拿了七十兩銀子過來時，見婦人和一位老翁坐在屋內，詢問他是何人，答道是賣身的媒人。書生取出銀兩交給婦人，並且把義助之事告訴老翁。
老翁聞言既驚且佩，讚歎道：「先生不過是萍水相逢的路人，尚且如此高義，更何況老漢與她夫君是多年的老街坊了，賣身之事就此作罷，再不用提！當急之務是快些前往衙門裡頭繳清官銀，讓她夫君早日歸來才是。」
打開書生拿來的錢囊一看，竟然有那麼多銀兩，兩人都不禁為之愕然。
書生解釋道：「小生見嫂子家徒四壁，故而多拿了些銀兩過來，用剩下的你們可以拿來做些小生意糊口，以後便不用舉債度日了。」
老翁歎道：「先生委實設想得太周全了！真可說是他夫婦二人的再生父母啊！」
因而請教書生姓名住處，問得十分詳細。
書生回到旅店裡後，仍舊為了相命先生的預言而睡不著覺。在床上翻來覆去間，聽到樵樓更鼓已打三響。
書生猛地一驚，暗道：三更…三日後的三更時刻，不正是此時嗎！？相命的說我三更時將死於非命……到底將發生何事……？
書生驚疑不定，冷汗直流，忽然間傳來叩門求見聲。
打開房門一瞧，是方才的婦人拿了書生的銀兩去衙門裡交保，如今夫婦倆一同來向書生叩謝。書生好言好語地勸慰一番，送他們出門歸家，打算再回床上繼續睡回籠覺，臥室驟然轟隆一聲巨響，進去一瞧，床邊的牆壁整片倒塌下來，正好就壓在臥床之上，把床壓了個稀巴爛。書生不由得暗叫好險！如果不是方才那夫婦登門叩謝，自已此刻不就粉身碎骨死無全屍了嗎？
逃過死劫的書生這才完全安了心，換個地方睡它個天昏地暗日月無光。
隔日見到相命先生，書生好嘲弄人的習氣又發作了，嗤笑道：「先生說小生昨夜三更當死於非命，可小生這不還好端端站在你眼前嗎？」
相命先生並不知昨夜裡的事情，仔細審視書生面相，笑吟吟地道：「公子莫欺老夫，公子昨夜必定有所作為。如今您滿面陰騭，陰德甚大。不但不會死，還會選拔為貢生，連捷成進士。如果您認為老夫相得不準，恐怕現在您早就倒斃危牆之下了！」
書生對相命先生大為歎服，那年果然拔貢，進入翰林院。
坐花主人曰：
那位相命先生真乃神人！『一魚之微，哪裡扯得上相術』這句話不過是為掩飾其鋒芒罷了。君子觀巨蛇之毀瓦盆，便可明鑑一飲一啄，莫非前定，非可強求也。觀危牆之壓床，便可得知死生有定時，不能倖免。因而囊中金出，義釋獄犯，門外人來，頓消奇禍。由此可知，全他人骨肉，即是完自身體膚。一瞬之間，反死為生，轉窮為通，影響何其之快！古人有云：禍福無門，惟人自召，豈不值得我們相信嗎？
趨吉避凶憑善念 幸逢相士術通神
下筦上簟成虀粉 喜逢宜興選拔人
陽羡有位書生，乃學林名士，家境亦小康。嘉慶壬辰那年夏天，書生和同學們結伴到澄江，參與貢試選拔。那一年的科考書生高中第一，心裡頭滿以為選拔貢生是穩操勝券的了。所以這次拔貢帶了許多盤纏，整日高坐在旅店裡，和同學們流連詩酒，春風得意。
旅店中有位精通相術的相命先生，旅居中閑來無事時偶爾為人看相，往往奇準無比。書生和相命先生同居一處，彼此之間相處的很融洽。
有一天，書生帶著一條魚從外頭進來，半開玩笑的對相命先生說道：「先生不是精於相術嗎？那你看看小生能否吃這條魚好了。」
相命先生看看那條魚，再看看書生，道：「不能。」
書生聞言，爭強好勝之心大起，馬上把魚拿進屋內，快手快腳地烹煮起來。不多時，香噴噴的魚兒就端上桌了。書生邀請相命先生一同享用，藉此譏笑相命先生荒謬的言論。書生入座前，對相命先生挑釁地笑問：「能吃到這條魚嗎？」
相命先生高深莫測地一笑，依然是那句老話：「不能。」
話音剛落，半路忽然殺出個程咬金，猛不防一條巨蛇從屋梁上掉下來，不偏不倚壓在盛魚的瓦盆上頭，瓦盆登時被壓個粉碎，眾人大驚失色，在雞飛狗跳之中巨蛇揚長而去，魚兒自然是報銷了。
書生驚歎道：「想不到先生的相術直可通神！」
相命先生謙謝道：「此乃吾道區區小技，何言通神？只不過方才公子嘲笑老夫，老夫便也戲耍一下公子。不然以一魚之微，哪裡扯得上相術呢？」
書生此時佩服得五體投地，於是恭恭敬敬地問道：「請教小生得以選上貢生嗎？」
相命先生猶疑不決，半晌才道：「老夫早就想直言以告，又恐怕招致您的責怪，所以不敢說…」
書生道：「您直言無妨。」
相命先生依然不願說，書生再三強迫，最後才道：「選拔無望哎，公子晦色已現，算來三日後的三更時刻，當死於非命。這兒離公子家不算遠，您何不早早返家，也好歸葬故里啊！」
書生聞言如遭雷亟，顫聲問道：「難道沒有免於一死的方法嗎？」
相命先生黯然歎道：「沒有。」
書生見他鐵口直斷，十分驚恐畏懼，馬上就打點行李準備返家就死。同學們見狀，異口同聲地指責相命先生不該在科考前說這種危言聳聽的話，書生在同學們的勸阻下雖然留了下來，但心裡頭經常七上八下忐忑難安。
試期逼近，適逢新月初上柳梢頭，旅店裡的同學們都睡了，書生卻因為疑慮交加，整日寢食難安，想著自己馬上就會死於非命，情緒登時跌至谷底。書生失魂落魄地出了門，走著走著來到一處曠野，隱隱約約的哭聲隨著風兒吹送過來。
書生先是一驚，想說荒郊野地的，哪來的哭聲？莫不是倒了血霉，教他遇著了鬼哭吧！？轉念一想，自己還不都快成鬼了，有什麼好怕的？這樣一想心裡頭便安定許多。
書生尋著哭聲，來到一間東倒西歪的破屋前，推門而入，見一婦人抱著兩個娃兒痛哭失聲，哭得極為哀怨。
書生同情之心油然而生，問道：「冒昧請問，小娘子為何哭得如此肝腸寸斷呢？」
婦人抽抽搭搭地道：「我夫欠了大戶家五十兩銀，被大戶告官，關在牢房裡頭，時常被打得血肉模糊。萬不得已，只得將奴賣做他人妾以償還債務，依據契約，明兒個一早奴便得離家前往了，奴心裡頭著實捨不得這兩個孩兒，這才痛哭失聲，驚動了公子。」
書生心裡頭暗自計算了一下，手頭裡還有不少銀兩，果真如相命先生所言，自己馬上便要死於非命，生不帶來死不帶去，留著這許多銀兩又有何用？何不拿來救人水火？乾脆替她還了那筆債務，全人夫婦，也算是在死前替自己積點陰德吧！
於是問道：「婚據立了嗎？」
婦人答道：「還沒。」
「那麼如果有了銀兩是否可以中止契約呢？」
「自然是可以啊，可是銀兩…」
「媒人住在哪裡？」
「就在咱家不遠處。」
書生吩咐道：「既然如此，妳快些叫媒人過來這兒等著，小生這就回去取銀兩給嫂子。」
世上哪裡有人肯平白無故將白花花的銀子送人呢？除非──…
婦人疑心書生不懷好意，所以遲疑不肯去。書生明白了她的心思，笑道：「小生憐憫你一家子就此骨肉分離，這才慷慨解囊相助，嫂子不必多疑，快快前去吧。」
婦人見書生一臉書卷氣，也實在不像是居心不良之輩，這才破涕為笑，歡歡喜喜地尋媒人去也。
書生返回旅店拿了七十兩銀子過來時，見婦人和一位老翁坐在屋內，詢問他是何人，答道是賣身的媒人。書生取出銀兩交給婦人，並且把義助之事告訴老翁。
老翁聞言既驚且佩，讚歎道：「先生不過是萍水相逢的路人，尚且如此高義，更何況老漢與她夫君是多年的老街坊了，賣身之事就此作罷，再不用提！當急之務是快些前往衙門裡頭繳清官銀，讓她夫君早日歸來才是。」
打開書生拿來的錢囊一看，竟然有那麼多銀兩，兩人都不禁為之愕然。
書生解釋道：「小生見嫂子家徒四壁，故而多拿了些銀兩過來，用剩下的你們可以拿來做些小生意糊口，以後便不用舉債度日了。」
老翁歎道：「先生委實設想得太周全了！真可說是他夫婦二人的再生父母啊！」
因而請教書生姓名住處，問得十分詳細。
書生回到旅店裡後，仍舊為了相命先生的預言而睡不著覺。在床上翻來覆去間，聽到樵樓更鼓已打三響。
書生猛地一驚，暗道：三更…三日後的三更時刻，不正是此時嗎！？相命的說我三更時將死於非命……到底將發生何事……？
書生驚疑不定，冷汗直流，忽然間傳來叩門求見聲。
打開房門一瞧，是方才的婦人拿了書生的銀兩去衙門裡交保，如今夫婦倆一同來向書生叩謝。書生好言好語地勸慰一番，送他們出門歸家，打算再回床上繼續睡回籠覺，臥室驟然轟隆一聲巨響，進去一瞧，床邊的牆壁整片倒塌下來，正好就壓在臥床之上，把床壓了個稀巴爛。書生不由得暗叫好險！如果不是方才那夫婦登門叩謝，自已此刻不就粉身碎骨死無全屍了嗎？
逃過死劫的書生這才完全安了心，換個地方睡它個天昏地暗日月無光。
隔日見到相命先生，書生好嘲弄人的習氣又發作了，嗤笑道：「先生說小生昨夜三更當死於非命，可小生這不還好端端站在你眼前嗎？」
相命先生並不知昨夜裡的事情，仔細審視書生面相，笑吟吟地道：「公子莫欺老夫，公子昨夜必定有所作為。如今您滿面陰騭，陰德甚大。不但不會死，還會選拔為貢生，連捷成進士。如果您認為老夫相得不準，恐怕現在您早就倒斃危牆之下了！」
書生對相命先生大為歎服，那年果然拔貢，進入翰林院。
坐花主人曰：
那位相命先生真乃神人！『一魚之微，哪裡扯得上相術』這句話不過是為掩飾其鋒芒罷了。君子觀巨蛇之毀瓦盆，便可明鑑一飲一啄，莫非前定，非可強求也。觀危牆之壓床，便可得知死生有定時，不能倖免。因而囊中金出，義釋獄犯，門外人來，頓消奇禍。由此可知，全他人骨肉，即是完自身體膚。一瞬之間，反死為生，轉窮為通，影響何其之快！古人有云：禍福無門，惟人自召，豈不值得我們相信嗎？
