樓主
-------------◆ 《坐花誌果》白話譯本．01．何孝子 ◆-------------
孝堪首善報非誣 否則何來偉丈夫
富貴兩家天派定 更忻術不負青烏
江西某位書生善長風水青烏之術，遊經湖南道州時，相得一塊風水佳地，正在那裡遠眺時，碰巧有兩個人經過。其中一位衣著光彩富麗，另外一位手執羅盤，左右張望後，說道：「這塊地的風水不佳啊！」
書生心內暗暗譏笑他學藝不精，上前與他們攀談，詢問彼此的籍貫姓氏。衣著華麗的那一位，是城中的富家子弟；手執羅盤那位，是當地的風水先生。
風水先生聽到書生籍貫江西，肅然起敬道：「江西一向多堪輿【風水家】名士，想來先生的青烏術必定高明了！」
書生先是謙遜幾句，而後略現小術，風水先生不禁大為歎服，告訴富家子弟，一定要邀請書生一同歸家。
書生寄住在富家子弟家中，本想將那塊風水寶地告知富家子第，但轉念一想：那塊風水寶地非大福報者是無法承受的，不如先觀察一陣子吧。經過一段時日後，見富家子的品性行誼不足以承受那塊風水寶地，也就祕而不宣。
就在此時，富家子弟的姻親蕭公想埋葬自己往生的親人，找富家子訪求地理師，書生應蕭公的請聘而往。蕭公向來是位樂善好施的忠厚長者，鄉里皆認為他是不可多得的善人。
書生暗忖像蕭公這樣有福報的善人，大概足以承受那塊風水寶地了吧？於是據實以告，蕭公遂以高價購得那塊風水寶地，請書生為之點穴開壙。
下葬不多時，書生對蕭公說：「這塊風水寶地，不是厚積福德的人不足以承受，您當然是位忠厚的長者，但是天意如何未可得之。如果違背天意，必然發生大禍！蕭公何不夜宿在這兒？如果這塊風水寶地不屬於您，必將出現異兆。」
蕭公聽從了書生的建議，那天夜裡，和兒子一起夜宿風水寶地，以葦席為被。睡到半夜，迷迷糊糊間，忽然聽到衙門差役的斥喝聲。蕭公好奇地從葦席縫隙間偷窺，見一隊侍衛持著劍戟旗幟等儀仗，神威凜凜地擁導一位氣宇非凡的偉丈夫騎馬而來。
蕭公心裡暗暗納悶：三更半夜，又是在荒山野地裡，怎麼會有像這般威儀堂皇的貴人經過呢？
心裡正惶惑不安時，一行人已來到蕭公他們夜宿的那塊風水寶地，只聽偉丈夫駐馬，舌綻春雷，叱問隨侍的人道：「此風水寶地明明是屬於何孝子的，這姓蕭的何等人？膽敢妄據此寶地！左右，速將此人擒來！」
蕭公嚇得腳軟，連連在墓穴中磕頭不已，高聲說道：「草民本來就在擔心自己若無資格，佔用這塊風水寶地將會遭致天譴，所以夜宿墓穴以占吉兇，承蒙您垂示，草民甘願立即遷讓。」
旋即聽到馬上之偉丈夫道：「念在你平日就是位忠厚長者，姑且寬宥你，如果你能為何孝子葬親於此寶地，當再賜給你另一處風水佳穴。你遷葬後此穴最好馬上掩埋，以免地氣洩逸。」
話才說完，一行人風馳電掣，轉瞬間消失無蹤，山野回復原本的幽寂。
其時，東方晨光微曦。
父子同歸，把夜宿寶穴的奇遇告訴書生後，將寶穴封埋，開始尋覓神人口中的“何孝子"，然而沒有人知道這個人。
一天，書生獨自到郊外遊玩，走得有些遠了，到一鎮上，驟然間下起大雨來，書生只好在米店的屋簷下避雨。亂雲薄暮中，舂米的工人都跑去休息了，剩下一位少年獨自勤奮地舂著米。書生感到託異而開口詢問。
少年邊舂米邊道：「小人的母親年紀大了，非得吃肉才有飽足感，我每天早出晚歸，可多得一些舂米錢，好回去奉養母親。」
問他的姓氏，少年回答姓何。
書生暗忖：難不成他就是那位『何孝子』嗎？
書生想觀察他事奉母親是否真誠，待少年休息時，托言道：「我遠道而來，無奈天雨留人，今晚可以借宿你家嗎？」
何孝子一口答應。
書生拿出五星銀子給何孝子，說道：「麻煩你為我準備晚餐。」
「不過是一頓飯，哪裡用得了這許多銀錢呢？」何孝子不禁感到訝異。
書生笑道：「沒關係，如果多出來的銀錢，拿來奉養老夫人也無不可啊。」
何孝子當下拒絕道：「不可，我竭力奉養家母，心安理得，哪裡可以無功生受您這許多金錢呢？這於義理上說不過去。」
書生再生勉強，何孝子只肯收一星為他買酒肉。
二人同歸。何孝子家內僅兩間房，內室為其母的居室，何夫婦住在外面那間，而前半部為廚房，雖然狹小，但打理的相當潔淨。何孝子歸家後，先入內室稟告母親今天有客人借宿。只聽何母忙喚媳婦烹茶，不可怠慢來客。
何孝子旋即出來，迎請書生入屋，道：「我們家貧，沒有多餘的房屋，我已要我媳婦和母親同睡，先生請和我睡同一張床，希望先生不要嫌棄。」
招呼書生坐下後，何孝子端出茶水及酒菜放在桌上，說道：「請恕我失陪了。」
話才說完就急急忙忙進入內室。
書生從門縫偷偷觀察，見內室的桌上有兩個圓盤，小刀和湯匙各一，何夫婦一人一邊，將何母扶起坐定位。何母吃飯的時候，夫婦倆侍立左右，一會兒端湯，一會兒挾肉，氣氛和樂融融。
吃飽飯後，媳婦收拾碗筷，何孝子侍候母親盥洗。都用完後，夫婦倆兒才坐下來吃飯，配飯的只有少許切成碎末的黃醬菜。
書生邊吃邊偷看，不禁對何孝子事母的至誠大是歎服！
不多時，何孝子出來，見書生已用完餐，就捧出熱茶待客，說道：「棉被和枕頭我都已經準備好了，先生一路遠行，想必感到疲憊了，請您先睡吧，不用等我了。」
書生點頭稱是，何孝子便又進入內室。
書生故技重施，又從門縫裡偷窺。見何孝子倚著何母而坐，不厭其詳地敘說著大街小巷之間的各種趣事異聞，何母聽得津津有味，神色顯得很是高興。一會兒後，何母打起哈欠，有些睡意了，何孝子見狀連忙將枕頭棉被安置好，拂去席上的灰塵，又侍候何母解衣如廁，這些都是他親自扶持，媳婦侍立在側，絲毫疲倦不耐的神色也沒有。
待何母安睡後，何孝子又為母親捶背、腿，按摩痠痛的地方，聽到母親熟睡而發出鼾聲後，兩人這才輕手輕腳地退出內室，惟恐驚醒了母親。
書生非常讚歎何孝子至誠孝母，心想神人之言果真是不錯的！
待何孝子出來後，書生詢問他道：「令尊過世多久了呢？已經入土了嗎？」
何孝子聞言，既慚且愧地流下淚來：「家父去世已有四年之久，我不孝，受雇為人賺得的工錢僅能奉養家母，無力卜葬，至今棺木仍浮寄在土地公廟內。」言之痛心疾首。
書生見他聲淚俱下，連忙安慰道：「你不要難過，我現在寄居在蕭翁家，他有一塊地風水頗佳，我可以說服他將那塊地轉贈于你，至於喪葬費也包在我身上。」
何孝子聽了非常訝異，道：「我與先生素昧平生，哪裡敢就這樣接受您的厚惠？況且那塊地既已有主人了，縱蒙先生哀憐，恐怕說了也是白費唇舌吧？」
書生胸有成竹地答道：「這你就不用擔心了，蕭翁向來是個慷慨好施、樂於成人之美的忠厚長者，如果知道你一片孝心，絕對沒有不答應的！三日之後，請你不要外出，我必定和蕭翁同來。」
何孝子泣不成聲地向書生道謝：「如果真如先生所言，大恩大德沒齒難忘！」
書生又安慰他一番才睡。
天還沒亮書生就醒了，發現原本同床而睡的何孝子不知哪兒去了。待起身後，見何孝子拿著湯碗從外頭進來。原來何母想吃湯圓，所以何孝子四更天即進城買回來，一算，路程往返有二十里。書生更加佩服得五體投地！
書生歸家後，把所見所聞告訴蕭翁，蕭翁大喜：「這可是神旨！既然尋得這人，我又哪裡敢吝惜區區一塊地呢？」
三日之後，蕭翁與書生帶著地契一起去找何孝子，才剛到何家門口，就聽到何氏夫婦的痛哭聲，兩人大吃一驚，連忙進屋詢問，才知道何母在書生離開後，忽然得了急病，藥石罔效，第二天晚上就去世了。
何孝子見蕭翁和書生來到，連連磕頭放聲大哭。蕭翁非常同情他，當場捐棺以殮，還把之前承諾的地契送給何孝子。書生為他擇吉日安葬，喪葬費用都是書生出的。
安葬完後，何氏夫婦同來拜謝，願意在蕭翁家做長工以償還葬地的錢。
蕭翁訝異地說：「這都是你孝心至誠，感得神祐，我怎麼敢貪天功呢？」
接著就一五一十把之前的夜宿遇神人的奇遇告訴何氏夫婦，說道：「何君是孝子，我巴不得能和你成為朋友，哪裡敢屈居你為傭僕呢？正好我家中閑置不用的房間很多，賢夫婦若不嫌棄，何不搬來跟我同住？至於薪水你就不用擔心了。」
何孝子辭謝不敢當。
蕭翁毫不氣餒，再三真誠邀約，何孝子終於留在蕭家，為蕭翁總管帳目。
一個多月後，蕭翁對書生說道：「當初神明曾答應過我，如果肯為何孝子葬親，會另外許我一塊風水佳地，現在我想神言當可應驗，您何不四下為我留心一下呢？」
書生答應道：「這個自然，小生並不仰賴青烏術為生，如果不是因為您的事尚末了結，又怎麼會客居異地這麼久呢？既然神已許諾，必定可尋得風水佳地。不過目前小生還沒有看到中意的，希望您再耐心等待一段時日。」
從這天起，書生鞠躬盡瘁，日日在田野山谷間徘徊，尋龍訪穴，一個多月過去了，都一無所得，書生顯得神勞神瘁。一日，正好經過何孝子家的墳地，流連遠眺，忽然見到數丈之外龍脈隱現，尋著龍氣找去，果得真龍！原來它與何墳同源並發。書生再三詳察，該地貴雖稍遜何墳，然而富可百萬。書生於是請蕭翁購此佳地，擇日卜葬。
事情告一段落之後，書生便告辭了蕭翁打算返回故里。蕭翁意欲酬謝書生千金，書生堅持不受，說道：「小生從來就跟您說過，並非依賴青烏術為生，希望您留下這筆錢濟貧拔苦。」
蕭翁沒有辦法，只好為書生設酒宴餞行，何氏夫婦亦來向書生叩首泣謝。
書生一返鄉，科考就連連報捷，高中進士。
蕭翁自葬親之後，家業蒸蒸日上，富甲一郡。不久，他的兒子就考中進士，入選翰林院為翰林官，官至方伯【即藩司=布政使，明清各省民政兼財政長官】。
而何孝子之孫，何文安公（凌漢），於乙丑年中探花【科舉時代殿試一甲第三名】，官拜大宗伯【禮部尚書】，為當代理學名臣。公子紹基亦錦上添花，於乙未年高中解元【科舉時代，鄉試第一名】，亦聯捷進入翰林院，多次擔任學院主考官。兩家富貴方興未艾，蓬勃發展。
坐花主人曰：
孝為五常【君臣､父子､兄弟､夫妻､朋友】之首，百行之源。當何孝子混雜在僕傭間工作時，若非有奇才異能足以動人聽聞，哪能使天地庇祐，鬼神敬重呢？最終究光大門庭，慶流子孫。孝德之感應竟是如此神妙迅速！書生高義饋財，蕭翁敦厚樂善，共同蒙受福祿亦是得其所哉啊！
孝堪首善報非誣 否則何來偉丈夫
富貴兩家天派定 更忻術不負青烏
江西某位書生善長風水青烏之術，遊經湖南道州時，相得一塊風水佳地，正在那裡遠眺時，碰巧有兩個人經過。其中一位衣著光彩富麗，另外一位手執羅盤，左右張望後，說道：「這塊地的風水不佳啊！」
書生心內暗暗譏笑他學藝不精，上前與他們攀談，詢問彼此的籍貫姓氏。衣著華麗的那一位，是城中的富家子弟；手執羅盤那位，是當地的風水先生。
風水先生聽到書生籍貫江西，肅然起敬道：「江西一向多堪輿【風水家】名士，想來先生的青烏術必定高明了！」
書生先是謙遜幾句，而後略現小術，風水先生不禁大為歎服，告訴富家子弟，一定要邀請書生一同歸家。
書生寄住在富家子弟家中，本想將那塊風水寶地告知富家子第，但轉念一想：那塊風水寶地非大福報者是無法承受的，不如先觀察一陣子吧。經過一段時日後，見富家子的品性行誼不足以承受那塊風水寶地，也就祕而不宣。
就在此時，富家子弟的姻親蕭公想埋葬自己往生的親人，找富家子訪求地理師，書生應蕭公的請聘而往。蕭公向來是位樂善好施的忠厚長者，鄉里皆認為他是不可多得的善人。
書生暗忖像蕭公這樣有福報的善人，大概足以承受那塊風水寶地了吧？於是據實以告，蕭公遂以高價購得那塊風水寶地，請書生為之點穴開壙。
下葬不多時，書生對蕭公說：「這塊風水寶地，不是厚積福德的人不足以承受，您當然是位忠厚的長者，但是天意如何未可得之。如果違背天意，必然發生大禍！蕭公何不夜宿在這兒？如果這塊風水寶地不屬於您，必將出現異兆。」
蕭公聽從了書生的建議，那天夜裡，和兒子一起夜宿風水寶地，以葦席為被。睡到半夜，迷迷糊糊間，忽然聽到衙門差役的斥喝聲。蕭公好奇地從葦席縫隙間偷窺，見一隊侍衛持著劍戟旗幟等儀仗，神威凜凜地擁導一位氣宇非凡的偉丈夫騎馬而來。
蕭公心裡暗暗納悶：三更半夜，又是在荒山野地裡，怎麼會有像這般威儀堂皇的貴人經過呢？
心裡正惶惑不安時，一行人已來到蕭公他們夜宿的那塊風水寶地，只聽偉丈夫駐馬，舌綻春雷，叱問隨侍的人道：「此風水寶地明明是屬於何孝子的，這姓蕭的何等人？膽敢妄據此寶地！左右，速將此人擒來！」
蕭公嚇得腳軟，連連在墓穴中磕頭不已，高聲說道：「草民本來就在擔心自己若無資格，佔用這塊風水寶地將會遭致天譴，所以夜宿墓穴以占吉兇，承蒙您垂示，草民甘願立即遷讓。」
旋即聽到馬上之偉丈夫道：「念在你平日就是位忠厚長者，姑且寬宥你，如果你能為何孝子葬親於此寶地，當再賜給你另一處風水佳穴。你遷葬後此穴最好馬上掩埋，以免地氣洩逸。」
話才說完，一行人風馳電掣，轉瞬間消失無蹤，山野回復原本的幽寂。
其時，東方晨光微曦。
父子同歸，把夜宿寶穴的奇遇告訴書生後，將寶穴封埋，開始尋覓神人口中的“何孝子"，然而沒有人知道這個人。
一天，書生獨自到郊外遊玩，走得有些遠了，到一鎮上，驟然間下起大雨來，書生只好在米店的屋簷下避雨。亂雲薄暮中，舂米的工人都跑去休息了，剩下一位少年獨自勤奮地舂著米。書生感到託異而開口詢問。
少年邊舂米邊道：「小人的母親年紀大了，非得吃肉才有飽足感，我每天早出晚歸，可多得一些舂米錢，好回去奉養母親。」
問他的姓氏，少年回答姓何。
書生暗忖：難不成他就是那位『何孝子』嗎？
書生想觀察他事奉母親是否真誠，待少年休息時，托言道：「我遠道而來，無奈天雨留人，今晚可以借宿你家嗎？」
何孝子一口答應。
書生拿出五星銀子給何孝子，說道：「麻煩你為我準備晚餐。」
「不過是一頓飯，哪裡用得了這許多銀錢呢？」何孝子不禁感到訝異。
書生笑道：「沒關係，如果多出來的銀錢，拿來奉養老夫人也無不可啊。」
何孝子當下拒絕道：「不可，我竭力奉養家母，心安理得，哪裡可以無功生受您這許多金錢呢？這於義理上說不過去。」
書生再生勉強，何孝子只肯收一星為他買酒肉。
二人同歸。何孝子家內僅兩間房，內室為其母的居室，何夫婦住在外面那間，而前半部為廚房，雖然狹小，但打理的相當潔淨。何孝子歸家後，先入內室稟告母親今天有客人借宿。只聽何母忙喚媳婦烹茶，不可怠慢來客。
何孝子旋即出來，迎請書生入屋，道：「我們家貧，沒有多餘的房屋，我已要我媳婦和母親同睡，先生請和我睡同一張床，希望先生不要嫌棄。」
招呼書生坐下後，何孝子端出茶水及酒菜放在桌上，說道：「請恕我失陪了。」
話才說完就急急忙忙進入內室。
書生從門縫偷偷觀察，見內室的桌上有兩個圓盤，小刀和湯匙各一，何夫婦一人一邊，將何母扶起坐定位。何母吃飯的時候，夫婦倆侍立左右，一會兒端湯，一會兒挾肉，氣氛和樂融融。
吃飽飯後，媳婦收拾碗筷，何孝子侍候母親盥洗。都用完後，夫婦倆兒才坐下來吃飯，配飯的只有少許切成碎末的黃醬菜。
書生邊吃邊偷看，不禁對何孝子事母的至誠大是歎服！
不多時，何孝子出來，見書生已用完餐，就捧出熱茶待客，說道：「棉被和枕頭我都已經準備好了，先生一路遠行，想必感到疲憊了，請您先睡吧，不用等我了。」
書生點頭稱是，何孝子便又進入內室。
書生故技重施，又從門縫裡偷窺。見何孝子倚著何母而坐，不厭其詳地敘說著大街小巷之間的各種趣事異聞，何母聽得津津有味，神色顯得很是高興。一會兒後，何母打起哈欠，有些睡意了，何孝子見狀連忙將枕頭棉被安置好，拂去席上的灰塵，又侍候何母解衣如廁，這些都是他親自扶持，媳婦侍立在側，絲毫疲倦不耐的神色也沒有。
待何母安睡後，何孝子又為母親捶背、腿，按摩痠痛的地方，聽到母親熟睡而發出鼾聲後，兩人這才輕手輕腳地退出內室，惟恐驚醒了母親。
書生非常讚歎何孝子至誠孝母，心想神人之言果真是不錯的！
待何孝子出來後，書生詢問他道：「令尊過世多久了呢？已經入土了嗎？」
何孝子聞言，既慚且愧地流下淚來：「家父去世已有四年之久，我不孝，受雇為人賺得的工錢僅能奉養家母，無力卜葬，至今棺木仍浮寄在土地公廟內。」言之痛心疾首。
書生見他聲淚俱下，連忙安慰道：「你不要難過，我現在寄居在蕭翁家，他有一塊地風水頗佳，我可以說服他將那塊地轉贈于你，至於喪葬費也包在我身上。」
何孝子聽了非常訝異，道：「我與先生素昧平生，哪裡敢就這樣接受您的厚惠？況且那塊地既已有主人了，縱蒙先生哀憐，恐怕說了也是白費唇舌吧？」
書生胸有成竹地答道：「這你就不用擔心了，蕭翁向來是個慷慨好施、樂於成人之美的忠厚長者，如果知道你一片孝心，絕對沒有不答應的！三日之後，請你不要外出，我必定和蕭翁同來。」
何孝子泣不成聲地向書生道謝：「如果真如先生所言，大恩大德沒齒難忘！」
書生又安慰他一番才睡。
天還沒亮書生就醒了，發現原本同床而睡的何孝子不知哪兒去了。待起身後，見何孝子拿著湯碗從外頭進來。原來何母想吃湯圓，所以何孝子四更天即進城買回來，一算，路程往返有二十里。書生更加佩服得五體投地！
書生歸家後，把所見所聞告訴蕭翁，蕭翁大喜：「這可是神旨！既然尋得這人，我又哪裡敢吝惜區區一塊地呢？」
三日之後，蕭翁與書生帶著地契一起去找何孝子，才剛到何家門口，就聽到何氏夫婦的痛哭聲，兩人大吃一驚，連忙進屋詢問，才知道何母在書生離開後，忽然得了急病，藥石罔效，第二天晚上就去世了。
何孝子見蕭翁和書生來到，連連磕頭放聲大哭。蕭翁非常同情他，當場捐棺以殮，還把之前承諾的地契送給何孝子。書生為他擇吉日安葬，喪葬費用都是書生出的。
安葬完後，何氏夫婦同來拜謝，願意在蕭翁家做長工以償還葬地的錢。
蕭翁訝異地說：「這都是你孝心至誠，感得神祐，我怎麼敢貪天功呢？」
接著就一五一十把之前的夜宿遇神人的奇遇告訴何氏夫婦，說道：「何君是孝子，我巴不得能和你成為朋友，哪裡敢屈居你為傭僕呢？正好我家中閑置不用的房間很多，賢夫婦若不嫌棄，何不搬來跟我同住？至於薪水你就不用擔心了。」
何孝子辭謝不敢當。
蕭翁毫不氣餒，再三真誠邀約，何孝子終於留在蕭家，為蕭翁總管帳目。
一個多月後，蕭翁對書生說道：「當初神明曾答應過我，如果肯為何孝子葬親，會另外許我一塊風水佳地，現在我想神言當可應驗，您何不四下為我留心一下呢？」
書生答應道：「這個自然，小生並不仰賴青烏術為生，如果不是因為您的事尚末了結，又怎麼會客居異地這麼久呢？既然神已許諾，必定可尋得風水佳地。不過目前小生還沒有看到中意的，希望您再耐心等待一段時日。」
從這天起，書生鞠躬盡瘁，日日在田野山谷間徘徊，尋龍訪穴，一個多月過去了，都一無所得，書生顯得神勞神瘁。一日，正好經過何孝子家的墳地，流連遠眺，忽然見到數丈之外龍脈隱現，尋著龍氣找去，果得真龍！原來它與何墳同源並發。書生再三詳察，該地貴雖稍遜何墳，然而富可百萬。書生於是請蕭翁購此佳地，擇日卜葬。
事情告一段落之後，書生便告辭了蕭翁打算返回故里。蕭翁意欲酬謝書生千金，書生堅持不受，說道：「小生從來就跟您說過，並非依賴青烏術為生，希望您留下這筆錢濟貧拔苦。」
蕭翁沒有辦法，只好為書生設酒宴餞行，何氏夫婦亦來向書生叩首泣謝。
書生一返鄉，科考就連連報捷，高中進士。
蕭翁自葬親之後，家業蒸蒸日上，富甲一郡。不久，他的兒子就考中進士，入選翰林院為翰林官，官至方伯【即藩司=布政使，明清各省民政兼財政長官】。
而何孝子之孫，何文安公（凌漢），於乙丑年中探花【科舉時代殿試一甲第三名】，官拜大宗伯【禮部尚書】，為當代理學名臣。公子紹基亦錦上添花，於乙未年高中解元【科舉時代，鄉試第一名】，亦聯捷進入翰林院，多次擔任學院主考官。兩家富貴方興未艾，蓬勃發展。
坐花主人曰：
孝為五常【君臣､父子､兄弟､夫妻､朋友】之首，百行之源。當何孝子混雜在僕傭間工作時，若非有奇才異能足以動人聽聞，哪能使天地庇祐，鬼神敬重呢？最終究光大門庭，慶流子孫。孝德之感應竟是如此神妙迅速！書生高義饋財，蕭翁敦厚樂善，共同蒙受福祿亦是得其所哉啊！
