譯文
明朝崇禎年間，辛己年（陽曆一六四一年）當塗縣官圩這個地方，有一個癱瘓的山東人到了這裏，他用手代足爬行，在街市上討飯，街上的行人很多都很討厭他，癱子雖然殘疾，卻很剛強，受欺負挨罵，心裏常常感到憤憤不平。聽說塘橋庵有個真修實行的出家人水穀，就前往傾訴生存的艱難。水穀說：“你如果能發心出家，仰仗觀音菩薩慈悲的力量，或許會有施主施舍給你的。“癱子聽從了水穀的話，於是剃發出家，受持齋戒。雖然還是討飯，卻不吃葷腥的食物；雖然還是被辱罵，卻能夠安心忍受。水穀又教他念觀世音菩薩名號，和加念《準提咒》，以求得菩薩的加持，他受持念頌經過了二年。戊子年的秋天，忽然夢見一個老太婆對他說：“你站起來，你站起來。”癱子說：“我是個癱子，怎麼能站起來呢？”老太婆於是用手拉扯他的兩個腳，他忽然就覺得腿腳可以伸直，而不再卷曲了。早晨起來後，於是癱瘓的病就徹底好了。居然成為了一個身體挺直、氣宇軒昂的出家人。取法號叫做半崖，於是就有信眾供養他了。觀音大士，專門以尋聲救苦為職責。從古到今，承蒙菩薩感應而脫離苦難的人何止百千萬億啊！而書中記載所流傳下來的，不過略微顯示了億萬分中一、二分罷了。
原文
明朝崇禎年間，辛巳年，當塗縣官圩這個地方，有山東一個癱子到了這裏，用手代足，討飯於街市上，行人多厭惡他。癱子雖病而負氣，被罵詈，輒不平。聞塘橋庵有修行僧水穀，往訴以乞食艱難之苦。穀曰：“汝能發心出家，仗慈悲大力，或有施主。”癱子從之，遂剃發，受齋戒。雖行乞，不茹葷血；雖被辱罵，安忍而受。穀又教以念觀世音名號，兼持《準提咒》，受持逾二年。戊子秋，忽夢一老嫗呼之曰：“汝起汝起。”癱子雲：“我是癱子，何能起？”老嫗以手扯其兩足，覺直而不拳，晨起癱病遂愈，居然一昂藏之僧矣。取號曰半崖，遂有供養之者。觀音大士，唯以尋聲救苦為事。從古至今，其蒙感應而離苦惱者何止百千萬億也！而載籍所傳，乃億萬中略見一、二而已。——《文鈔》之 《致諦閑法師問疾書》（節錄） 印光大師著述 心覺 和南 敬譯
