樓主
藏地親歷爆笑故事﹕母老頭
那是上師仁波切最早開始給我們漢地弟子講《普賢上師言教》時候的事了。當時師仁波切講到了“母親的恩德難報”一段﹐當時是華丹為我們翻譯的。
華丹翻譯到﹕
上師從監獄裏無罪釋放以後﹐並沒有馬上返回家鄉﹐而是就近在當地一個蒙古族牧民聚居區留了下來。當地的蒙古族牧民﹐後來都成為了上師的弟子。
在上師附近的一家牧民家裏有很多“老頭”（當時華丹的發音非常“準確”﹐就是“老頭”）﹐有大老頭﹐小老頭﹐公老頭﹐母老頭（天啊﹗還有母老頭﹐太奇怪了﹐我不明白﹐介於禮貌我並沒有提出疑問）。上師那些天總是聽到一個老頭天天的叫﹐很傷心的樣子。上師就詢問那家主人﹐他們講有這個母老頭生了一個小老頭﹐前不久小老頭死了。所以母老頭非常傷心﹐而且﹐以一般的老頭的情況﹐這種情況母老頭還要持續三年﹐直到生出下一個小老頭才能停止。母老頭非常的愛小老頭﹐照顧小老頭無微不至﹐遇到有狼群襲擊小老頭時﹐還用身體保護小老頭呢﹗我們往昔的母親也是這樣的照顧我們﹐保護我們﹐母親的恩德難報啊﹗
翻譯完了﹐他就問我們﹕你們懂了嗎?
我們幾位師兄弟全都搖頭﹐“不懂﹐不知道這“母老頭”指的是什麼”。
上師仁波切粗通漢語﹐就耐心的解釋到﹕“這個漢語叫什麼我不知道﹐就是樣子和馬子一樣的﹐背上有很大的兩個包的東西﹗”
哦﹐我終於明白了﹐“母老頭”原來是“母駱駝”啊﹗
阿明 原創
那是上師仁波切最早開始給我們漢地弟子講《普賢上師言教》時候的事了。當時師仁波切講到了“母親的恩德難報”一段﹐當時是華丹為我們翻譯的。
華丹翻譯到﹕
上師從監獄裏無罪釋放以後﹐並沒有馬上返回家鄉﹐而是就近在當地一個蒙古族牧民聚居區留了下來。當地的蒙古族牧民﹐後來都成為了上師的弟子。
在上師附近的一家牧民家裏有很多“老頭”（當時華丹的發音非常“準確”﹐就是“老頭”）﹐有大老頭﹐小老頭﹐公老頭﹐母老頭（天啊﹗還有母老頭﹐太奇怪了﹐我不明白﹐介於禮貌我並沒有提出疑問）。上師那些天總是聽到一個老頭天天的叫﹐很傷心的樣子。上師就詢問那家主人﹐他們講有這個母老頭生了一個小老頭﹐前不久小老頭死了。所以母老頭非常傷心﹐而且﹐以一般的老頭的情況﹐這種情況母老頭還要持續三年﹐直到生出下一個小老頭才能停止。母老頭非常的愛小老頭﹐照顧小老頭無微不至﹐遇到有狼群襲擊小老頭時﹐還用身體保護小老頭呢﹗我們往昔的母親也是這樣的照顧我們﹐保護我們﹐母親的恩德難報啊﹗
翻譯完了﹐他就問我們﹕你們懂了嗎?
我們幾位師兄弟全都搖頭﹐“不懂﹐不知道這“母老頭”指的是什麼”。
上師仁波切粗通漢語﹐就耐心的解釋到﹕“這個漢語叫什麼我不知道﹐就是樣子和馬子一樣的﹐背上有很大的兩個包的東西﹗”
哦﹐我終於明白了﹐“母老頭”原來是“母駱駝”啊﹗
阿明 原創
[此帖子已經被作者於2007/3/28 上午 09:51:20編輯過]
