dvbbs
加入最愛
聯絡我們
論壇幫助
dvbbs

>> 歡迎各路網友一起討論分享。
搜尋更多此類問題 
佛網Life論壇佛網Life論壇【佛教類】討論區金剛討論版(Life論壇) → 【作明佛母譯名辨析】

您是本帖的第 7644 個閱讀者
樹狀 列印
標題:
【作明佛母譯名辨析】
pagsamwangpo
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
頭銜:吉祥如意!
等級:論壇遊民
文章:80
積分:1645
門派:無門無派
註冊:2008年7月17日
樓主
 用支付寶給pagsamwangpo付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
【作明佛母譯名辨析】

〈作明佛母譯名辨析〉

敬禮作明佛母!

一、
     
前言

最近看到,有人提出作明佛母不應該稱為作明佛母,而要稱為智行佛母的看法,也認為作明佛母指的是具光佛母(有的人翻成積光佛母)。關於這個部份,我覺得有澄清的必要。

首先,要討論作明佛母和具光佛母的譯名,我們必須回到譯名的根源上來看,而不是用漢文的想法來判斷。

造成誤會作明佛母指的是具光佛母,問題顯然不是出在梵文翻成漢文的情況下,而是出在藏文翻成漢文的情況下,所以古代梵文翻成漢文的部份,下面就稍微帶過。

二、梵翻漢的說明

1.具光佛母

漢文經典,在唐、宋時代,翻譯具光佛母為:摩利支天、摩里支菩薩。《翻譯名義集》、《梵語雜名》等書,都解釋摩利支為陽焰的意思。

2.作明佛母

漢文經典,在宋代,翻譯作明佛母為:酤羅菩薩、酤嚕梨。

這裡附帶提一下,作明佛母只是音譯成咕嚕咕咧佛母,也是可以的。像在藏文續典裡面,有時也只是音譯成「gurugulla(e)咕嚕咕咧」(像印度八十四位大成就者之一的仲毗巴大師那篇著名的禮讚文,藏文譯名就是:〈聖咕嚕咕咧度母讚〉),並不是全部都意譯成「rig jed ma作明佛母」,漢文經典這種譯名的情況也是有的,我們在生活中看到的外國人物譯名,不也有音譯和義譯不同的譯法,所以我們並不用去罣礙音譯或者是意譯的情況。

三、藏翻漢的說明

1.具光佛母

藏文「’od zer can phyag gnyis ma」,因為藏文拼音規則的關係,實際上會念成「ö zer can chag nyi ma」。其中的「chag nyi」意思是二臂,是指二臂的具光佛母,具光佛母也有八臂等化現。所以主要是「ö zer can ma」,下面作詳細的說明:

藏文「ö zer」的意思是:光線、光明等。字面上,指外在大陽、月亮這種光明的意思。

藏文「can」的意思是:具有者等。

藏文「ma」的意思是:女、母的陰性人稱詞等。當然還有不是單指陰性的名詞後綴,像「lama喇嘛」等。用在具光佛母的名稱上,意思就是女、母的意思,但一般都會翻成佛母,「ma」這個字其實沒有佛的意思在裡面,佛母在藏文有另外的用詞,「ö zer can ma」若要直翻的話,應該是翻成具光母而已,但習慣上都翻成具光佛母。

2.作明佛母

藏文「lha mo rig byed ma」,意思是天女作明佛母,其中的「lha mo」是天女的意思。所以主要是「rig byed ma」,這裡因為藏文拼音規則的關係,實際上會念成「rig jed ma」,下面作詳細的說明:

藏文「rig」的意思有:顯現、心、明、本覺、智慧等,其實「rig」用在作明佛母的名稱上,意思是跟「三明六通」、「持明」這些名相的「明」(這些名相藏文也是用rig),是同樣意思的,而不是指外在太陽、月亮這種光明的意思。所以作明佛母的「明」,跟具光佛母的「光」,在字面上是不同意思的。

藏文「jed」的意思是:做、作等。

藏文「rig jed(原拼作:「rig byed)的意思是:智慧等。印度的「吠陀」典籍的藏文譯名也是用這個詞,像漢文經典對於吠陀,也有翻成「明論」。但作明佛母的梵文和吠陀典籍的梵文並不同,所以並不能把兩者混淆。

藏文「ma」的意思是:女、母的陰性人稱詞等。像上面所說的,若要直翻的話,應該是翻成作明母而已,但習慣上都翻成作明佛母。

四、結語

總之,「作明」和「具光」(有的人翻成「積光」)在字面上,是不同意思的,作明佛母翻成作明佛母是適合的,而且從藏文翻譯漢文的角度來看,這也是最直接、最好的翻譯。雖然在字義上,明和智慧還是有不同的地方,但是智行佛母的譯名也不是完全不可以,因為「rig」也有智慧的意思。這其中的誤會,最主要就是把作明佛母的「明」的意思,等同於具光佛母的「光」的原故。

如意王,寫於尼泊爾加德滿都廟宇中。

[此帖子已經被作者於2011/9/8 下午 07:24:23編輯過]
ip地址已設置保密
2008/8/5 上午 08:06:00
小江
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:版主
文章:4687
積分:59083
門派:無門無派
註冊:2006年7月27日
2
 用支付寶給小江付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情

圖片點擊可在新視窗打開檢視

作明佛母修法的在世間弘揚緣起
http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardID=2&ID=5796&page=1




ip地址已設置保密
2008/8/6 上午 07:27:21
lia
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:小飛俠
文章:1211
積分:14766
門派:無門無派
註冊:2006年7月2日
3
 用支付寶給lia付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視圖片點擊可在新視窗打開檢視
ip地址已設置保密
2008/8/10 上午 09:30:03
小江
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:版主
文章:4687
積分:59083
門派:無門無派
註冊:2006年7月27日
4
 用支付寶給小江付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視

ip地址已設置保密
2009/9/28 上午 07:57:01
jay
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:小飛俠
文章:1280
積分:15250
門派:無門無派
註冊:2010年3月25日
5
 用支付寶給jay付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視
ip地址已設置保密
2011/2/20 上午 01:13:09
小龍女
美女呀,離線,留言給我吧!
頭銜:古墓派掌門
等級:蜘蛛俠
文章:819
積分:7960
門派:無門無派
註冊:2006年10月5日
6
 用支付寶給小龍女付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視
ip地址已設置保密
2011/12/7 上午 04:50:47
小江
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:版主
文章:4687
積分:59083
門派:無門無派
註冊:2006年7月27日
7
 用支付寶給小江付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視

ip地址已設置保密
2012/11/15 上午 09:19:47
小江
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:版主
文章:4687
積分:59083
門派:無門無派
註冊:2006年7月27日
8
 用支付寶給小江付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視

ip地址已設置保密
2013/11/22 上午 11:06:06
小江
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:版主
文章:4687
積分:59083
門派:無門無派
註冊:2006年7月27日
9
 用支付寶給小江付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視

ip地址已設置保密
2018/3/18 上午 10:00:16
jonscott
帥哥喲,離線,有人找我嗎?
等級:令狐沖
文章:1650
積分:18591
門派:無門無派
註冊:2011年9月2日
10
 用支付寶給jonscott付款或購買其商品,支付寶交易免手續費、安全、快捷!

發貼心情
圖片點擊可在新視窗打開檢視圖片點擊可在新視窗打開檢視圖片點擊可在新視窗打開檢視
ip地址已設置保密
2018/4/2 上午 10:18:44

 10   10   1/1頁      1    
佛子網路世界的家 佛網 Buddhanet
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1 [0601]
頁面執行時間 00.12500 秒, 4 次資料查詢