前幾天幫姪兒複習英文，其中有一題英文翻中文的答案是「傾盆大雨」，他不慎誤寫成「傾盆犬雨」，我便加以指正。

他回道：「『傾盆犬雨』好像嘛ㄟ通哩！」再仔細端詳，「傾盆大雨」之英文原文為It rains cats and dogs，真是妙哉！