作者： 林克倫╱綜合報導 | 中時電子報 – 2011年11月27日 上午5:30




中國時報【林克倫╱綜合報導】




中日破冰從動漫開始！知名的《火影忍者》、《死神》等日本卡通，自十二月一日起，可在大陸網站合法播放，而中日合資的《藏獒多吉》、《敢達》等動漫片也將在日本亮相；專家稱，動漫外交有助於打破雙方「官方冷、民間熱」的僵局。


此次史無前例的「合法授權」播映，據香港《經濟日報》引述日本東京電視台透露，具體作法是每一集動漫在日本播出一個小時後，立即在大陸「土豆網」上播放普通話字幕版本，上線時間為十二月一日。


《火影忍者》、《海賊王》乃至《哆啦Ａ夢》等日系卡通，早在大陸青少年族群擁有龐大收視群，然因官方強力護盤，晚上五點至八點黃金時段只能播國產動漫，導致年輕粉絲們只能買盜版或上網免費看。


日系動漫收視市場龐大，許多大陸「專業」網站不僅自組編輯團隊按動作、冒險與科幻分類、提供故事大綱、人物介紹，更有網友自發進行日文字幕翻譯或配音，速度快到日本放映，晚上就能欣賞中文版。


東京台台長島田昌幸透露，合法網路播映是為了防止大陸非法侵權視頻的蔓延，「觀眾沒必要再看非法網站」，並強調，未來將增加熱門動漫的播映數量；此外，多部中日合資製作的動漫也競相進軍日本市場，例如首部合資卡通《藏獒多吉》將於明年一月七日在日本上映。


明年是中日建交四十周年，動漫外交似乎是改善中日關係的良方。


日本外務大臣玄葉光一郎日前訪中首場活動，即是參加在日本大使館舉行的「二○一一日本動漫節」，日方計畫用廣受中國民眾歡迎的《哆啦Ａ夢》、《一休和尚》等卡通，拉近對日情感。


盜版動漫業內人士則認為，大陸網友已習慣經由「地下管道」看動漫，正式授權版對市場的實際意義並不大，但中國「首次」容許滲入日本文化的動漫作品公開在大陸上映，具有對日釋出善意的重要象徵。