樓主
國映畫「南京！南京！」が日本で初上映（1）
8月21日、南京大虐殺を描いた中國映畫「南京！南京！」が、日本の東京中野區のなかのZEROで始めて上映された。この日、約1000人の日本人が映畫館を訪れ、監督を務めた陸川氏を招いたシンポジウムに參加した。中國網日本語版（チャイナネット）が報じた。
映畫は晝の部と夜の部の2回上映され、1回の定員550人の座席はほぼ埋まった。今回の上映は東京だけで行われることから、地方からも多くの人がこの映畫のために訪れた。上映前、雨にも関わらず開場を待つ長蛇の列ができた。
譯文：
中國電影《南京！南京！》首次在日本上映
描寫南京大屠殺的中國電影《南京！南京！》於8月21日在日本東京中野區ZERO首次上映。此日共有約1000人到訪影院，參加了導演陸川的專題討論會。本新聞由中國網日語版（chinanet）報道。
該電影分別在白天和晚上放映了兩場，每場可容納550人，座無虛席。由於此次放映會僅在東京舉行，不少來自外地的影迷特意到訪來觀賞這部影片。電影放映前會場外下起雨，但這並沒有打消影迷排隊等待的熱情。
在專題討論會中，雙方積極的互動問答點熱了現場氣氛。
日本觀眾提問：“目前在日本，有意見認為發生在近代的屠殺是虛構的，如果有人抱著這樣的看法看您的電影，您會如何應對？”陸川導演回答：“我也希望這部分人看一看這部電影，因為這部電影中描述日本的部分，都是取材於戰時日本兵的日記和寫給家人的信，都是有考據的。正是因為戰後德國立刻認罪，勇敢了承認自己的罪行，德國才能向前發展。”
觀眾提問“為什麼您的電影裏，沒有出現南京大屠殺的元凶鬆井岩根呢？”
陸川導演對此表示：“這是因為在以往的電影中，描寫發動屠殺計劃的軍隊幹部的機會很多，而他們忽視了真正實行屠殺的末端軍人以及被屠殺的平民。”
據中國網日語版（chainnet）報道，觀眾的觀後感言多為感謝和感動：“一位29歲日本女性說，我的祖父當時從戰場上回來後，隻字不提戰爭的事情，一直到他去世，都在鬱鬱不樂中度過。”
有位日本的大學教授寫下了這樣的感言：“描寫南京大屠殺的電影，無論在日本的哪個電影院都無法上映。我認為這是日本的恥辱。”然而此次《南京！南京！》的上映，為日本的社會良心點亮了燈火。雖然是星星之火，但是仍希望它能燒遍全國。
中國的戰爭受害者律師團的南典男律師接受采訪，表示：“這個電影從一個日本兵反省的角度來描寫南京大屠殺。非常令人感動。”陸川導演也表示隻有通過中日兩國民間的交流，中國和日本對戰爭的理解才會漸漸走上積極的方向。
此次《南京！南京！》得以上映，離不開南京史實保護電影實行委員會兩年的努力。此委員會由十幾位誌願者組成，誌願者來自長期為中國戰爭受害者辯護的日本律師、左翼雜誌的編輯以及退休的曆史老師等。
2007年是南京大屠殺70周年，世界各國紛紛上映了有關屠殺的電影，唯獨日本對此漠不關心。史實保護電影委員會頂住重重壓力，於12月13日放映了《nanking》、《南京·撕裂的回憶》、《Iris Shun-Ru Chang》、《黃石的孩子》等四部描寫南京大屠殺的電影，聚集了超過900人的觀眾。
該委員會的中心成員為左翼雜誌《中歸連》的編輯荒川美千代。本來荒川女士引進《南京！南京！》，計劃上映這部電影，然而這部電影在日本造成輿論，計劃因此擱淺。此後的兩年間，荒川女士與同事為了影片的上映四處奔走，但由於電影院雖有商業放映該影片的計劃，無奈擔心右翼的抗議活動，最終上映計劃遭到拒絕。
史實保護電影委員會為了保證21日此影片能夠順利上映，向警察申請了警備保護。但是與以往不同的是，當日並沒有受到右翼的反對活動。據悉，陸川導演和日本右翼團體一水會的幹部鈴木邦男共同觀賞這一影片。據稱，鈴木表示自己觀賞了這一影片非常感動，建議右翼盡量不要舉行抗議，也希望更多的日本人觀賞這一影片。
--------------------
日本人評論：
kei*****さん
削除/違反報告私もそう思う690點私はそう思わない114點
捏造映畫ですね。
日本を侮辱しただけのフィクション映畫でしょ。
這是部歪曲史實的影片。
這部偽造史實的影片，其實就是為了侮辱日本吧
想知道更多的日本人評論:
http://www.ltaaa.com/wtfy/2741.html
8月21日、南京大虐殺を描いた中國映畫「南京！南京！」が、日本の東京中野區のなかのZEROで始めて上映された。この日、約1000人の日本人が映畫館を訪れ、監督を務めた陸川氏を招いたシンポジウムに參加した。中國網日本語版（チャイナネット）が報じた。
映畫は晝の部と夜の部の2回上映され、1回の定員550人の座席はほぼ埋まった。今回の上映は東京だけで行われることから、地方からも多くの人がこの映畫のために訪れた。上映前、雨にも関わらず開場を待つ長蛇の列ができた。
譯文：
中國電影《南京！南京！》首次在日本上映
描寫南京大屠殺的中國電影《南京！南京！》於8月21日在日本東京中野區ZERO首次上映。此日共有約1000人到訪影院，參加了導演陸川的專題討論會。本新聞由中國網日語版（chinanet）報道。
該電影分別在白天和晚上放映了兩場，每場可容納550人，座無虛席。由於此次放映會僅在東京舉行，不少來自外地的影迷特意到訪來觀賞這部影片。電影放映前會場外下起雨，但這並沒有打消影迷排隊等待的熱情。
在專題討論會中，雙方積極的互動問答點熱了現場氣氛。
日本觀眾提問：“目前在日本，有意見認為發生在近代的屠殺是虛構的，如果有人抱著這樣的看法看您的電影，您會如何應對？”陸川導演回答：“我也希望這部分人看一看這部電影，因為這部電影中描述日本的部分，都是取材於戰時日本兵的日記和寫給家人的信，都是有考據的。正是因為戰後德國立刻認罪，勇敢了承認自己的罪行，德國才能向前發展。”
觀眾提問“為什麼您的電影裏，沒有出現南京大屠殺的元凶鬆井岩根呢？”
陸川導演對此表示：“這是因為在以往的電影中，描寫發動屠殺計劃的軍隊幹部的機會很多，而他們忽視了真正實行屠殺的末端軍人以及被屠殺的平民。”
據中國網日語版（chainnet）報道，觀眾的觀後感言多為感謝和感動：“一位29歲日本女性說，我的祖父當時從戰場上回來後，隻字不提戰爭的事情，一直到他去世，都在鬱鬱不樂中度過。”
有位日本的大學教授寫下了這樣的感言：“描寫南京大屠殺的電影，無論在日本的哪個電影院都無法上映。我認為這是日本的恥辱。”然而此次《南京！南京！》的上映，為日本的社會良心點亮了燈火。雖然是星星之火，但是仍希望它能燒遍全國。
中國的戰爭受害者律師團的南典男律師接受采訪，表示：“這個電影從一個日本兵反省的角度來描寫南京大屠殺。非常令人感動。”陸川導演也表示隻有通過中日兩國民間的交流，中國和日本對戰爭的理解才會漸漸走上積極的方向。
此次《南京！南京！》得以上映，離不開南京史實保護電影實行委員會兩年的努力。此委員會由十幾位誌願者組成，誌願者來自長期為中國戰爭受害者辯護的日本律師、左翼雜誌的編輯以及退休的曆史老師等。
2007年是南京大屠殺70周年，世界各國紛紛上映了有關屠殺的電影，唯獨日本對此漠不關心。史實保護電影委員會頂住重重壓力，於12月13日放映了《nanking》、《南京·撕裂的回憶》、《Iris Shun-Ru Chang》、《黃石的孩子》等四部描寫南京大屠殺的電影，聚集了超過900人的觀眾。
該委員會的中心成員為左翼雜誌《中歸連》的編輯荒川美千代。本來荒川女士引進《南京！南京！》，計劃上映這部電影，然而這部電影在日本造成輿論，計劃因此擱淺。此後的兩年間，荒川女士與同事為了影片的上映四處奔走，但由於電影院雖有商業放映該影片的計劃，無奈擔心右翼的抗議活動，最終上映計劃遭到拒絕。
史實保護電影委員會為了保證21日此影片能夠順利上映，向警察申請了警備保護。但是與以往不同的是，當日並沒有受到右翼的反對活動。據悉，陸川導演和日本右翼團體一水會的幹部鈴木邦男共同觀賞這一影片。據稱，鈴木表示自己觀賞了這一影片非常感動，建議右翼盡量不要舉行抗議，也希望更多的日本人觀賞這一影片。
--------------------
日本人評論：
kei*****さん
削除/違反報告私もそう思う690點私はそう思わない114點
捏造映畫ですね。
日本を侮辱しただけのフィクション映畫でしょ。
這是部歪曲史實的影片。
這部偽造史實的影片，其實就是為了侮辱日本吧
想知道更多的日本人評論:
http://www.ltaaa.com/wtfy/2741.html
