魔  界  首  部  曲

MAY IT BE / 衷心祈禱      Enya / 恩雅

May it be an evening star
祈願夜幕明星
Shines down upon you
將光華鋪撒滿你身
May it be when darkness falls
祈願當黑暗降臨時
Your heart will be true
你的心依然堅定
You walk a lonely road
你孤身一人在路上
Oh! How far you are from home
啊，你已離家那麼遙遠
Mornie utúlië (darkness has come)
莫尼耶,烏圖利耶 （黑暗即將來臨）
Believe and you will find your way
信仰會指引你的方向
Mornie alantië (darkness has fallen)
莫尼耶,烏圖利耶（黑暗即將離去）
A promise lives within you now
這諾言從今與你同在
May it be the shadows call
祈願黑暗的召喚
Will fly away
終將煙消雲散
May it be you journey on
祈願你在旅途上
To light the day
從不黯淡
When the night is overcome
當黑夜不再讓你畏懼
You may rise to find the sun
你將起來,看到太陽
Mornie utúlië (darkness has come)
黑暗已經來臨
Believe and you will find your way
信仰會指引你的方向
Mornie alantië (darkness has fallen)
黑暗即將離去
A promise lives within you now

這諾言從今與你同在

〈May it be〉是愛爾蘭歌手恩雅Enya在2001錄製，於2002發行的同名單曲，同單曲還另外收錄兩首歌〈Isobella〉和〈The First of Autumn〉。讓這首歌擁

有高知名度的原因就是它同時也是2001年電影《魔戒現身》的主題曲，歌詞中亦有部分托爾金自創的精靈語。恩雅製作人Nicky Ryan和寫詞者Roma Ryan

也因此曲亦入圍當年奧斯卡的最佳歌曲，但可惜的是後來輸給皮克斯電影《怪獸電力公司》中由Randy Newman寫作、演唱的〈If I Didn't Have You〉。此

歌曲有兩個版本，4:16和剪輯過的版本3:30，單曲收錄的是後者，完整長度的歌曲可在《The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring》的原聲帶聽見。

Enya的新世紀唱法讓她的聲音有些斷斷續續，彷彿融入氛圍中的空靈，像是滲入音樂中，有時浮顯出來，有時沉沒入裡面而模糊，加上回音的迴盪，久

遠而古老的縹緲氣息自然地瀰漫。