樓主
-------------◆ 《坐花誌果》白話譯本．07．穩婆苦節 ◆-------------
穩婆原是苦養身 少寡操持奉侍勤
姑勸再醮堅不願 憾心割耳實冰清
上海的城隍廟威靈最為顯赫。道光丙戌年間，鄉裡發起了舉立節孝牌坊的活動。凡是家境貧寒，無力上表請求朝廷旌表的人，州縣會將名字彙集造冊，建一座總牌坊。
這項活動剛開始推動的時候，將總局設在蕊珠書院，請地方有名望的鄉坤數人總理其事。鄉坤們都認為這活動與地方上的風俗教化習習相關，不可參雜各人私情，大伙兒一商量，覺得象徵賞善罰惡、公正無私的城隍爺最能表徵這種意象，於是請了尊城隍像供奉在總局內，參與其事的人共同在城隍像前發誓，完全秉持法理辦事，絕不參雜任何私情己見。
有鄉人舉報某節婦，一查詢她的家世，是個替人接生的穩婆【由於穩婆替人接生，需拋頭露面進出別人家中，舊社會以為是種低賤的行業，正經人家的女子不會從事此種工作】。
董事之一的王生嘲笑道：「依在下愚見還是捨去為妙，哪裡有穩婆還守得住苦節的理？」
王生一說，眾人深以為是，於是不予採納。
就在這天夜裡，王生作了一個夢。有位身著青衣的小吏，帶領他到鄉間廟裡的花廳。王生正不明所以，抬頭一瞧，城隍爺身著便服，高高端坐在上，疾言厲色地斥喝道：「後生小子無知！不辦真偽即信口雌黃！隨口誣謗女子的貞節，本該立即處罰你！本官念在你並非有意為之，令你明日清晨到文廟旁，見到一位拿著竹帚掃地的老人家，向他請教即可得知詳情。以後你需得謹言慎行，膽敢再犯，本官絕不宥恕！」
王生駭得磕頭如搗蒜，承認自己言語不檢。
城隍爺命剛才的青衣吏領王生出去，剛出門，王生就駭然驚醒。此時睡意全消，也不敢再睡以免誤事，披衣而起，坐以待旦。
天邊剛露魚肚白，王生已三步併做兩步地來到文廟，果真如城隍爺所言，有個老人正拿著竹掃帚，慢條斯理地掃著街呢，原來是文廟裡的長工。
王生恭恭敬敬地向老人一揖，道：「老丈請了，小生正在打聽一位守節的穩婆，老人家見多識廣，可否得知？」
老人又驚又喜，道：「幸好相公問的是老漢，如若他人絕不知這事。哎！這位烈婦真真守得住苦節，老漢這四十多年與她比鄰而居，他們家世世代代都幹接生這個活兒。她生得相當水靈，可惜命薄，年紀輕輕就守了寡，因為沒有兒子，公婆也是一番好意，勸她改嫁。她堅持不從，最後兩位老人家也就感動地留下她，當做自己閨女般看待。後來她婆婆年紀大了，幹不動接生這個活兒了，媳婦就接手婆婆的工作，以為人接生所得的工資奉養公婆，實在是位孝順的好媳婦。有一回，她為一位富家子的妻室接生，富家子一見驚為天人，登時色心大動，想逼姦以成其好事，她誓死不從，最後總算想方設法地逃回家中。富家子不死心，拿出巨額的銀兩打動她公婆。您說吧，眼珠子是黑的，銀子是白的，誰見了能不心動哎？況且她公婆也實在是窮怕了，所以財迷心竅地勸她改嫁富家子做妾，然後──您猜怎麼著？」
王生急道：「您老別賣關子嘿！快說吧您。」
老人這才道：「她鐵了心絕不改嫁，所以就拿刀割了自己一隻耳朵，這才保全了自己的清白。老漢和她做鄰居也幾十年啦，從少到老，可從沒見她和哪個男人說笑過，就連正眼都不瞧上一眼。哎，如此貞節的烈婦，怎麼就不見朝廷為她立個牌坊表揚表場哎？」
王生得知真情，趕忙回到總局子裡，把夜夢城隍及方才老者所言，一五一十告訴同事，將節婦的名字登記在冊。
守苦節的婦道人家，就連神也敬重若此，我們能不重視嗎？
坐花主人曰：
忠孝廉節，乃是民風淳厚的根本。上天對所有人都平等賜予同樣的根性，不會因為富貴顯達就吝於賜予。而上天對忠孝廉節者的重視，實在是百倍於富貴顯達者，為什麼呢？這是由於人們往往為求富貴顯達，以致於把忠孝廉節忘得一乾二淨。而荊門貧戶之中，卻往往有些人能做出連士大夫亦難以望其項背的義行，上天自然便不能不因其難能而可貴矣！一個窮家的尋常女子，尚且能堅守苦節，鬼神這才極力欲以表揚，以勸勉那些衣冠楚楚卻品德欠佳之輩見賢思齊。而像王生那樣信口開河，在事情尚未弄清楚之前就貶抑不舉報者，被鬼神責罰也是合情合理的吧！
穩婆原是苦養身 少寡操持奉侍勤
姑勸再醮堅不願 憾心割耳實冰清
上海的城隍廟威靈最為顯赫。道光丙戌年間，鄉裡發起了舉立節孝牌坊的活動。凡是家境貧寒，無力上表請求朝廷旌表的人，州縣會將名字彙集造冊，建一座總牌坊。
這項活動剛開始推動的時候，將總局設在蕊珠書院，請地方有名望的鄉坤數人總理其事。鄉坤們都認為這活動與地方上的風俗教化習習相關，不可參雜各人私情，大伙兒一商量，覺得象徵賞善罰惡、公正無私的城隍爺最能表徵這種意象，於是請了尊城隍像供奉在總局內，參與其事的人共同在城隍像前發誓，完全秉持法理辦事，絕不參雜任何私情己見。
有鄉人舉報某節婦，一查詢她的家世，是個替人接生的穩婆【由於穩婆替人接生，需拋頭露面進出別人家中，舊社會以為是種低賤的行業，正經人家的女子不會從事此種工作】。
董事之一的王生嘲笑道：「依在下愚見還是捨去為妙，哪裡有穩婆還守得住苦節的理？」
王生一說，眾人深以為是，於是不予採納。
就在這天夜裡，王生作了一個夢。有位身著青衣的小吏，帶領他到鄉間廟裡的花廳。王生正不明所以，抬頭一瞧，城隍爺身著便服，高高端坐在上，疾言厲色地斥喝道：「後生小子無知！不辦真偽即信口雌黃！隨口誣謗女子的貞節，本該立即處罰你！本官念在你並非有意為之，令你明日清晨到文廟旁，見到一位拿著竹帚掃地的老人家，向他請教即可得知詳情。以後你需得謹言慎行，膽敢再犯，本官絕不宥恕！」
王生駭得磕頭如搗蒜，承認自己言語不檢。
城隍爺命剛才的青衣吏領王生出去，剛出門，王生就駭然驚醒。此時睡意全消，也不敢再睡以免誤事，披衣而起，坐以待旦。
天邊剛露魚肚白，王生已三步併做兩步地來到文廟，果真如城隍爺所言，有個老人正拿著竹掃帚，慢條斯理地掃著街呢，原來是文廟裡的長工。
王生恭恭敬敬地向老人一揖，道：「老丈請了，小生正在打聽一位守節的穩婆，老人家見多識廣，可否得知？」
老人又驚又喜，道：「幸好相公問的是老漢，如若他人絕不知這事。哎！這位烈婦真真守得住苦節，老漢這四十多年與她比鄰而居，他們家世世代代都幹接生這個活兒。她生得相當水靈，可惜命薄，年紀輕輕就守了寡，因為沒有兒子，公婆也是一番好意，勸她改嫁。她堅持不從，最後兩位老人家也就感動地留下她，當做自己閨女般看待。後來她婆婆年紀大了，幹不動接生這個活兒了，媳婦就接手婆婆的工作，以為人接生所得的工資奉養公婆，實在是位孝順的好媳婦。有一回，她為一位富家子的妻室接生，富家子一見驚為天人，登時色心大動，想逼姦以成其好事，她誓死不從，最後總算想方設法地逃回家中。富家子不死心，拿出巨額的銀兩打動她公婆。您說吧，眼珠子是黑的，銀子是白的，誰見了能不心動哎？況且她公婆也實在是窮怕了，所以財迷心竅地勸她改嫁富家子做妾，然後──您猜怎麼著？」
王生急道：「您老別賣關子嘿！快說吧您。」
老人這才道：「她鐵了心絕不改嫁，所以就拿刀割了自己一隻耳朵，這才保全了自己的清白。老漢和她做鄰居也幾十年啦，從少到老，可從沒見她和哪個男人說笑過，就連正眼都不瞧上一眼。哎，如此貞節的烈婦，怎麼就不見朝廷為她立個牌坊表揚表場哎？」
王生得知真情，趕忙回到總局子裡，把夜夢城隍及方才老者所言，一五一十告訴同事，將節婦的名字登記在冊。
守苦節的婦道人家，就連神也敬重若此，我們能不重視嗎？
坐花主人曰：
忠孝廉節，乃是民風淳厚的根本。上天對所有人都平等賜予同樣的根性，不會因為富貴顯達就吝於賜予。而上天對忠孝廉節者的重視，實在是百倍於富貴顯達者，為什麼呢？這是由於人們往往為求富貴顯達，以致於把忠孝廉節忘得一乾二淨。而荊門貧戶之中，卻往往有些人能做出連士大夫亦難以望其項背的義行，上天自然便不能不因其難能而可貴矣！一個窮家的尋常女子，尚且能堅守苦節，鬼神這才極力欲以表揚，以勸勉那些衣冠楚楚卻品德欠佳之輩見賢思齊。而像王生那樣信口開河，在事情尚未弄清楚之前就貶抑不舉報者，被鬼神責罰也是合情合理的吧！
