〈心經〉中的咒語究竟在說什麼？

 

  慈誠羅珠堪布

 

    故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提娑婆訶！

 

    「故說般若波羅蜜多咒」因此，我們在這裡念誦般若波羅蜜多咒。

 

    密宗續部認為：咒的含義有六種也就是說，梵文的每一個詞，都可以解釋為很多不同層次的含義其中最究竟的解釋，是前面說過的般若波羅蜜多咒。是本體空性之智；而這裡所講的「咒」則是指平時我們所念的，表達本體空性之智的詞句。

 

    般若波羅蜜多咒的詞是怎麼說的呢？

 

    「即說咒曰」，即梵文「達雅他」的意譯，意思為如是念誦。

 

    「揭諦揭諦」我們現在都把這句咒念成了「揭諦揭諦」其實，這句咒語的梵音，應念為「嘎得（棣）嘎得（棣）」就是走吧的意思。

 

    走向哪裡，去往哪裡呢？

 

    「波羅揭諦」，「波羅」，也即殊勝的意思，「波羅揭諦」，意即走向殊勝。

 

    「波羅僧揭諦」，「僧」是正確，準確的意思。「波羅僧揭諦」意即走向正確的殊勝。

 

    正確的殊勝是什麼呢？

 

    就是「菩提娑婆訶」「菩提」也就是佛的果位；「娑婆訶」的意思，是指奠定基礎我們要奠定一個走向菩提，走向解脫之路的基礎。

 

    這段咒語的字面意思連起來就是：走吧！走吧！走向殊勝、走向正確的殊勝，奠定走向菩提的基礎！

 

    另外，「揭諦揭諦」還有一層含義：

 

    第一個「揭諦」是鼓勵我們先從凡夫的境界跨入資糧道；第二個「揭諦」是勉勵我們再從資糧道進入加行道。

 

    「波羅揭諦」是指在我們修完資糧道，加行道以後，也不能停留，而要繼續向前，走向菩薩的一地，也即五道當中的見道。

 

    「波羅僧揭諦」當中的「波羅僧」意為正確的殊勝，指菩薩二地以上，也即五道當中的修道階段。這句話就是進一步鞭策我們，不要停留，而要繼續向前，從菩薩一地，逐級走向二地，三地……

 

    「菩提娑婆訶」最後要走到哪裡呢？就是「菩提」也即佛的果位。