(轉貼)

文學史上最最成功的電影改編原著


今年是2006，這個月是Gone with the Wind首版的七十年紀念。七十年來，這部長達一千多頁的小說締造了很多新紀錄……


跟電影還有點接觸的人，沒看過《亂世佳人》的，恐怕不多，反倒是看過而一遍又一遍重看的影迷，應不在少數。而它的風靡世人，早在1936年原著小說Gone with the Wind（中譯《飄》）出版，更在1939年這本書拍成影片時，就已開始。



密契爾坐在床上
編南北戰爭愛情故事自娛

很難想像《飄》的作者瑪格麗特‧密契爾（Margaret Mitchell, 1900-1949）一輩子只寫了這麼一部作品，而這個作品在1936年一出版，著名製片人塞茲尼克（David O. Selznick）就提著當時史無前例的天價五萬美金買下它的電影版權。若沒這本書，密契爾只是個沒人知曉的普通南方美國女子。1926年，二十六歲的密契爾因為腳受了傷，哪都不能去，體貼的丈夫每天下班就從市圖書館借一堆書回來給她消遣，腳疾老也不好，而市圖的書，先生說，除了純科學的之外都被你看光了，「沒書可借了，除非你自己寫一本出來。」就這樣開啟了密契爾寫Gone with the Wind的起點。

這是密契爾追溯自己寫這本書的緣由，當然難免誇大。但密契爾確實大部分時間是坐在床上東一章西一章地編她的南北戰爭愛情故事自娛。三年後，1929年，故事編完了，腳傷也終於好了。但是美國的經濟大恐慌這時卻開始了，密契爾只好出門找工作，兩夫婦儉樸過日子，沒把寫的書當回事，她也再沒寫任何東西，「因為腳好了，走路比寫作有趣。」

1935年，紐約的大出版社Macmillan的資深編輯Harold Lath-am到南方來找可出版的新書，知道密契爾「寫了一本書」的朋友引介他找密契爾談談。密契爾嚇壞了，抵死否認，說自己壓根不知寫作為何物。經過許多曲折，她才終於從床底櫥櫃四處把一包包散置的手稿交給Latham。這位書探跑到街上買了一個新旅行箱才把這部大書稿馱回紐約去。

　　Macmillan公司的編輯們看過書稿，立刻決定在1936年五月出這本書。今年是2006，這個月是Gone with the Wind首版的七十年紀念。



全世界
看過《亂世佳人》的人
應已超過三億

七十年來，這部長達一千多頁的小說締造了很多新紀錄。出版的第一年，它就印了三十一刷，銷售超過兩百萬冊，如果我們注意到那還是經濟大恐慌的中期，這個成果就更加不尋常。第二年，Gone with the Wind得了號稱美國諾貝爾獎的普立茲文學獎。而塞茲尼克買去的電影版權也立刻開始了龐大的拍攝計畫，單導演就前後換了四位，應徵飾演女主角郝思嘉（Scarlett O'Hara）的女星多達一千四百人。整個片子耗資之鉅、場面之大、動員人力之多都創下當時的紀錄。

1939年底，《亂世佳人》在密契爾的家鄉，喬治亞州的亞特蘭大城首映。一夜之間，這個約三十萬人口的城從全世界湧入超過一百萬的訪客，市政府不得不宣布當天全市放假。第二年《亂世佳人》拿下當年度包括最佳影片、最佳導演、最佳女主角等的八項奧斯卡金像獎外加兩個特別獎。這個十項大獎的紀錄，一直到二十年後，才被《賓漢》的十一項所超越。

1989年，研究《亂世佳人》的頭號專家Herb Bridges為紀念首映五十周年而寫的專書中，估計全世界看過這部影片的人應已超過三億。1989年以來，影像資訊的流通之便飛快提升，《亂世佳人》在上世紀已定位的「美國十大」和「世紀百大」名片之外，相信要選「最好看的電影」一定也會名列前茅，迄今的觀賞人口，事實上已無法估算。

要問到底《亂世佳人》是最成功的電影改編呢？還是《飄》是最成功的電影原著？當然兩個是一體。但我們得承認，《飄》在文學史的地位絕比不上《亂世佳人》在電影史的地位。密契爾最成功的是創造出郝思嘉、白瑞德、湄藍、艾希理這幾個鮮活的人物典型，她對半世紀前幾乎分裂美國的南北戰爭的歷史想像，對華麗如錦卻已物換星移的老南方（Old South）的緬懷，也使她相當成功地塑造了一個融合戰爭、愛情和風土的大河史詩。但學院評論會覺得它到後半部結構顯得鬆散；社會研究者指摘她存留明顯的種族意識；而一般成見對太好看太暢銷的書，總先認為一定不「偉大」。


作家是生成的，不是養成的

密契爾曾是個不愛上學的小孩，六歲該入學時，她不肯去，母親帶她走過城區那些如今荒蕪一片的華美莊園豪邸，告訴她只有土地和具備一技之長的雙手是真實的。密契爾答應去上學，但放學時間大多還是花在聽南北戰爭的退伍老兵或鄰家嬤嬤談前朝遺事。她在筆記本上塗塗寫寫，自己斷言，「作家是生成的，不是養成的。」這也真成了她對自己的有效預言。她筆下的郝思嘉，那個美貌、放蕩、驕縱，但在家園一夕破敗、親故死傷的時代大變局中，卻展現了罕見的擔當和毅力──以及能力。她在滿天霞色中握起一把泥土，誓言重建家園的景象，是《亂世佳人》的觀眾最難忘的一個鏡頭，也是密契爾對自己小時得自母親的教誨的體現。

當然，不管是看書還是看電影，看的人最著迷的都是郝思嘉和白瑞德這對亦正亦邪旗鼓相當的男女主角。這兩個角色，不僅已經成為小說人物的典型（type），他們的造形、姿態、對話，在七十年中，也已儼然成為世界性的文化語彙。

就人物來說，《亂世佳人》最大的成就當然是費雯麗(Vivien Leigh) 飾演的郝思嘉。她的演技和美貌都達到使人難以置信的高度，邱吉爾首相曾說，若非費雯麗，《亂世佳人》不會這麼成功。邱吉爾顯然很以這位英國女星的成就為榮，而她也不負所望，成為第一個獲得奧斯卡最佳女主角金像獎的英國演員。


　　然而我們還是得說，《亂世佳人》的成功，在它從幕前到幕後，動員的都是頂級的陣容，全片幾乎無懈可擊。密契爾用筆留住的老南方，它的興衰悲歡、癡男怨女，《亂世佳人》讓我們用影像彷彿身歷其境。最成功的原著改編，造就了最成功的電影；而最成功的影視效果，使密契爾緬懷的老南方，隨著《亂世佳人》從此不朽。

亂世佳人主題曲
http://hbcw.hndt.com/bbs/UploadFile/2006-1/200618754291007.mp3

《亂世佳人》Gone with the Wind（中譯《飄》）


1861年南北戰争爆發的前夕，塔拉莊園的千金小姐郝思嘉愛上了另一莊園主的兒子艾希利，但艾希利卻選擇了郝思嘉的表妹——溫柔善良的韓媚蘭爲終身伴侶。郝思嘉出于妒恨，搶先嫁給了韓媚蘭的弟弟查爾斯。不久，美國南北戰争爆發了。艾希利和查爾斯作爲征兵上了前線。查爾斯很快就在戰争中死去了。郝思嘉成了寡婦， 但她内心卻一直熱戀著艾希利。

一天，在一次舉行義賣的舞會上，郝思嘉和風度翩翩的商人白瑞德相識。白瑞德開始追求郝思嘉，但遭到她的拒絕。郝思嘉一心只想著去追求艾希利，結果也遭到拒絕。


在戰争中，美國南方軍遭到失敗，亞特蘭大城裏擠滿了傷兵。郝思嘉和表妹韓媚蘭自願加入護士行列照顧傷兵。目睹戰亂帶來的慘狀，任性的郝思嘉成熟了不少。這時，從前線傳來消息，北方軍快打過來了，不少人家驚惶地開始逃離家園。不巧韓媚蘭要生孩子了，郝思嘉只好留下來照顧她。


在北方軍大軍壓境之日，郝思嘉哀求白瑞德幫忙護送她和剛生下孩子的韓媚蘭回塔拉莊園。白瑞德告訴郝思嘉他不能目睹南方軍潰敗而不去助一臂之力，他要參加南方軍作戰，他留下一把手槍並和郝思嘉擁吻告別。郝思嘉只好獨自勇敢地駕駛馬車回到塔拉莊園，這時家裏已被北方軍士兵搶先洗動一空，母親在驚吓中死去。


不久，戰争結束了。生活依然困苦。北方來的統治者要莊園主繳納重稅，郝思嘉在絕望中去亞特蘭大城找白瑞德借錢，但得知他已被關進監獄。歸來的途中，郝思嘉遇上了本來要迎娶她妹妹的暴發戶弗蘭克，爲了要重振破産的家業，她騙取弗蘭克和自己結了婚。

郝思嘉在弗蘭克經營的木材廠非法雇用囚犯，並和北方來的商人大做生意。此時，白瑞德因用錢賄賂而恢複了自由。兩人偶然碰面，再次展開愛恨交織的關系。


弗蘭克和艾希利因加入了反政府的秘密組織，在一次集會時遭北方軍包圍，弗蘭克中彈死亡，艾希利負傷逃亡，在白瑞德幫助下回到韓媚蘭身邊。郝思嘉再次成爲寡婦。此時，白瑞德前來向她求婚，她終于與一直愛她的搞私運軍火和糧食緻富的白瑞德結了婚。婚後，夫妻二人住在亞特蘭大的豪華大宅。一年後，女兒邦妮出生，白瑞德把全部感情投注到邦妮身上。郝思嘉偶然翻閱艾希利的照片被白瑞德發現，終于導緻了二人感情的破裂。其後，在艾希利的生日會前夕，郝思嘉與艾希利相見時熱情的擁抱引起旁人非議，但韓媚蘭不相信他們之間有暧昧關系。白瑞德可不這樣想。


當郝思嘉告訴白瑞德她已經再次懷孕時，白瑞德懷疑地問那是誰的孩子？郝思嘉在羞怒之下欲打白瑞德，卻不慎滾下樓梯引起流産。白瑞德感到内疚，決心同郝思嘉言歸于好，不料就在他倆談話時，小女兒邦妮意外墜馬摔死了。與此同時不幸的事也在另一個家庭裏發生，韓媚蘭終因操勞過度卧病不起。臨終前，她把自已的丈夫艾希利和兒子托付給郝思嘉，但要求她保守這個秘密，郝思嘉不顧一切撲向艾希利的懷中，緊緊擁抱住他，站在一旁的白瑞德無法再忍受下去，而轉身離去。面對傷心欲絕毫無反應的艾希利，郝思嘉終于明白，她愛的艾希利其實是不存在的，她真正需要的是白瑞德。


當郝思嘉趕回家裏告訴白瑞德，她是真正愛他的時候，白瑞德已不再相信她。他決心離開郝思嘉，返回老家去尋找美好的事物，被遺棄的郝思嘉站在濃霧迷漫的院中，想起了父親曾經對她說過的一句話：“世界上唯有土地與明天同在。”她決定守在她的土地上重新創造新的生活，她期盼著美好的明天的到來。