---------------------------------------------------------------
二十八、【無量壽如來觀行供養儀軌】經文用字請教(二)
---------------------------------------------------------------
◎【無量壽如來觀行供養儀軌】http://www.cbeta.org/result/normal/T19/0930_001.htm
T19n0930_p0072b01(02)║即對本尊前。虔誠發願禮佛。任出道場隨意經行。
T19n0930_p0072b02(00)║常應讀誦無量壽經。
T19n0930_p0072b03(08)║勿懷上慢意樂精懃念誦。印佛印塔樂行壇施。
T19n0930_p0072b04(07)║修持禁戒忍辱精進禪定智慧。所修善品皆悉迴向。
T19n0930_p0072b02(00)║常應讀誦無量壽經。
T19n0930_p0072b03(08)║勿懷上慢意樂精懃念誦。印佛印塔樂行壇施。
T19n0930_p0072b04(07)║修持禁戒忍辱精進禪定智慧。所修善品皆悉迴向。
p. 72, [30] 勿＝心【宋】【元】【明】【甲】【乙】【丙】
【大】 勿
【宋】 心
【元】 心
【明】 心
【甲】 心
【乙】 心
【丙】 心
【大】 勿
【宋】 心
【元】 心
【明】 心
【甲】 心
【乙】 心
【丙】 心
p. 72, [31] 上慢＝增上【宋】【元】【明】【甲】【乙】【丙】
【大】 上慢
【宋】 增上
【元】 增上
【明】 增上
【甲】 增上
【乙】 增上
【丙】 增上
【大】 上慢
【宋】 增上
【元】 增上
【明】 增上
【甲】 增上
【乙】 增上
【丙】 增上
p. 72, [32] 壇＝檀【宋】【元】【明】【甲】【乙】【丙】 【大】 壇
【宋】 檀
【元】 檀
【明】 檀
【甲】 檀
【乙】 檀
【丙】 檀
【宋】 檀
【元】 檀
【明】 檀
【甲】 檀
【乙】 檀
【丙】 檀
依檢索 CBETA Reader 2008 之各藏經版本 及 前後文義
問題1：此處 勿懷上慢 之用字 ==> 是否 修訂以多數版本之 心懷增上 為較適切?
問題2：此處 樂行壇施 之壇字 ==> 是否 修訂以多數版本之 檀字 為較適切 ?
謝謝
末學Zhi Feng合十
---------------------------------------------------------------
回覆：【無量壽如來觀行供養儀軌】經文用字請教(二)
---------------------------------------------------------------
引用
問題1：此處 勿懷上慢 之用字 ==> 是否 修訂以多數版本之 心懷增上 為較適切?
問題2：此處 樂行壇施 之壇字 ==> 是否 修訂以多數版本之 檀字 為較適切 ?
--------------------------------------------------------------------------------
問題1，本以為不宜修訂。因為「勿懷上慢」在這裡文義恰當，若作「心懷增上」就不合理了。有關「勿懷上慢」的意義，可參考這兩處：
《大乘起信論裂網疏》卷5：「然利根者。聞此一心二門妙義。自能不生退屈。不懷上慢。如人飲水。冷煖自知。何勞更為分別。」(CBETA, T44, no. 1850, p. 452, c7-9)
《法華經授手》卷2：「實為在會有一類懷上慢人。不喜大乘。深躭小果。」(CBETA, X32, no. 623, p. 638, c19-20 // Z 1:51, p. 305, b16-17 // R51, p. 609, b16-17)
但看到了這個：
《藥師如來觀行儀軌法》卷1：「當讀誦本部經。心懷增上意樂。精勤念誦。印佛印塔印牆。樂行檀施修持禁戒忍辱精進禪定智惠。」(CBETA, T19, no. 923, p. 28, c7-10)
所以但看句讀標點是如何。如果是「勿懷上慢，意樂精懃念誦」，則不一定要修訂；但如果是「心懷增上意樂，精懃念誦」，則適合修訂。
---------------------------------------------------------------
本來是贊同問題2的修訂，因為這裡是講六度，可以參考校勘將「壇」修訂作「檀」。但又看到這些：
《大方便佛報恩經》卷2〈3 對治品〉：「爾時施主一一處分已竟，即自出外處處觀看，何處當有平地寬博，安施壇施。即時安著清淨之處，除去沙鹵、株杌、荊棘。」(CBETA, T03, no. 156, p. 132, c27-29)
《根本說一切有部毘奈耶藥事》卷17：「我即稽調御 無上等正覺 唯願七年中 哀愍受壇施」(CBETA, T24, no. 1448, p. 86, a13-14)
報恩論》卷2：「一時樂助者。三千五百餘人。共收鷹洋三千八百三十圓。別具名冊。壇施既集。遂一面開工鑿坡。一面啟建四十九日念佛道場。」(CBETA, X62, no. 1205, p. 768, c15-17 // Z 2:15, p. 290, d9-11 // R110, p. 580, b9-11)
《法界聖凡水陸大齋法輪寶懺》卷9：「末世行人。依法作壇。施一切供。即為檀施。舉動無失。即名為戒。」(CBETA, X74, no. 1499, p. 1022, b21-22 // Z 2B:3, p. 41, d12-13 // R130, p. 82, b12-13)
布施(檀)波羅蜜的「檀」是 Dānapāramitā 的音譯字，「壇」、「檀」同音，不算明顯的錯誤。又，上述的「依法作壇。施一切供」，似乎是指一種比較狹義的布施行為。因此，修訂的必要性就不是很強了。
maha
---------------------------------------------------------------
【出處：CBETA論壇】http://www.cbeta.org/forum/index.php?topic=469.0
---------------------------------------------------------------
