我們真正的歸宿

 

阿姜查禪師

 

一、前言

 

    多年來阿姜查以寮、泰語展開社會巨集化工作，而他在西方英語系社會的影響力，則是由於他那些有能力把寮、泰語譯成英文的西方弟子的努力而得。雖然，目前這些英文作品流傳到華人世界，已經一段時間，特別是在新加坡、馬來西亞，而最近的是臺灣，但美中不足的是，讀者群僅限於精通英文的華人，而這些從阿姜查的教導中得到的啟示、鼓舞的華人讀者，對於同胞中有人因為不懂英文或英文能力淺，而沒有機會從阿姜查語言中的智慧得益，一直引以為憾。

 

    有鑑於此，我們決意為廣大的中文讀者盡些心力。在征得泰國國際叢林寺院（Wat Pah Nanachat）主持的首肯之後，我們從《菩提智》（Bodhinyana）一書中取出兩篇文稿—《與眼鏡蛇同住》、《真理兩面》以及一篇已印成單行本的演講詞—《我們真正的歸宿》（Our Real Home）合輯，另為了讓讀者對阿姜查有更深一層的認識，在書後附一篇他的弟子迦耶沙羅比丘所寫的《師父的教導方法》（出自Seeing the Way一書），共有四篇譯成中文，以《我們真正的歸宿》為書名出版。

 

    本書是在佛教寺院僧俗二眾的發心奉獻下協力完成。他們來自臺灣、香港、新加坡、馬來西亞等地。他們不僅熟知中、英文，更重要的是，由於他們對佛法都已有深刻的體驗和認知，因而對阿姜查的教化都能有所領悟且真切理解。也由於他們的善行以及弘揚佛法不惜一切代價的願心，此刻，這份作品才能呈現在您的手中。

 

    但願所有與本書編印有過因緣的人，都能法喜充滿、吉祥如意！

 

    阿姜查的一位弟子。