第二世敦珠法王著，黃英傑中譯

導論

很明顯地在西藏佛教中，似乎總是特別認為使用煙草與毒品不僅對身體健康有害，而且也是精神開展的主要阻礙。在這小冊中，敦珠法王解釋：這些東西的歷史源由與過失，曾以蓮花生大士為主而搜羅為文，並授記將被瑪姬瑙准（MaChiklabdron，十一世紀）、仁增過登（RigdzinGodem，1327-1387）、桑傑林巴（SangyeLingpa1340-1396）、拉那林巴（RatnaLingpa1403-1478，寧瑪巴白玉寺派傳承主依其巖藏）、東都多傑（DundulDorje1615-1672）、龍梭寧波（LongsalNyingpo，十七世紀）、卓都隆巴（DrodulLongpa，十七世紀）、以及突秋多傑（TukchokDorje，十八世紀）等西藏偉大的德童們，在各個時代以巖藏的方式發掘出來。

願此令一切吉祥

既已甚深敬意禮敬諸佛菩薩的智慧身、一切諸佛總集之偉大烏金蓮師，我應於此說明煙草之史。許久以前，約在佛陀進入涅槃一百年後，在中土有一位魔族種姓的女子，由於其心色慾煩惱太重而致發瘋，在她死前曾說：『以我身體，我祈願此土眾生皆墮下道。焚我屍後一段時間，會有一種不同於所有花朵的花從我子宮長出。只要聞到這氣味，人們的身心就會經驗到無法想像之樂，遠較男女交媾更為喜悅。它將會遠播廣傳，直到此土眾生大都享受到它為止。

現在此魔女願望的實際成果已清楚可見。

著名的鴉片與其它一切毒品若用口鼻吸食之，既無助於除去飢渴、也沒有美味可言，更對體力、體質、命力一點也沒有利益。

更甚者，這些毒品會增長我們的煩惱、血壓，並導致癌症以及對肺部有害之疾病。現在，無論是顯赫之士或販夫走卒，幾乎人人都無法抵抗這些毒品的引誘，並失控地吞食它們。這就是這一位魔女之願最後如何出生其果的經過。