本文為《國際展望》雜誌
編者按：本文譯自美國《空中和太空力量評論》季刊２００５年秋季號，作者小勞倫斯．馬丁是美國空軍上校。作者認為，美國應採用《孫子兵法》中提出的戰略，即運用綜合國力的所有組成要素，確保其作戰力量能持續進入台海地區的基地。本刊刊發此文，並不代表同意其觀點或證實其內容，只是為了使讀者瞭解美國部分軍事理論家對於美國介入臺灣問題在軍事上的戰略思考。請廣大讀者在閱讀時有所鑒別。
美 小勞倫斯．馬丁空軍上校原著
張宏飛 編譯
本文作者認為，臺灣問題目前仍然是西太平洋地區的熱點問題。過去幾年中，臺灣島內支持“台獨”的勢力有了較大發展。臺灣目前的“執政黨”公開支持“台獨”的立場對聲稱對臺灣擁有完整的主權的中華人民共和國構成了挑戰。雖然當前台海形勢有所緩和，但海峽兩岸發生衝突的可能性仍然很大。美國從五十多年前就開始介入到臺灣問題之中，目前仍然按照１９７９年通過的《與臺灣關係法》，對臺灣的防務及尋求“和平”解決臺灣問題的方案承擔相應的“責任”。
中國大陸希望完整地對臺灣行使主權。為實現這目標，它將按照孫子提出的“不戰而屈人之兵”的戰略，充分運用其綜合國力的所有組成要素。中國領導人認為，美國如對台海衝突實施干預，將依賴于海空聯合作戰力量。從本質上看，中國已經開始使用軍事、經濟和外交手段，使西太平洋的作戰環境符合自身的需求。雖然中國人民解放軍（ＰＬＡ）不斷增強的作戰能力已引起了許多分析人士的關注，但在可預見的將來，這支軍隊充其量還只是一支區域作戰力量。實際上，解放軍存當前形勢下不斷增長的作戰能力在更大程度上只是中國採用的一種策略，而不是一種主要威脅。美國決策者對於解放軍不斷增強的作戰能力，既不能低估，又不能忽視。然而，至少在近期內，中國將運用其不斷增強的經濟力量和精心策劃的外交壓力，補償其有限的軍事能力，對兩太平洋國家施加影響，以此限制美國在協防臺灣時部署和使用空中力量的能力。此外，中國還將運用《孫子兵法》中提出的戰略，在台海衝突的開始階段採用不對稱戰法，在不與美軍交戰的情況下對美軍空中力量形成威懾，並由此破壞臺灣可能採取的戰略對策。美同將中國不斷增長的經濟力量以規模龐大的基於６０年代軍事技術的部隊，轉變為規模更小、現代化程度更高及作戰能力更強的軍事力量。雖然從歷史傳統看，解放軍空軍（ＰＬＡＡＦ）解放軍海軍航空兵（ＰＬＡＮＡＦ）主要執行國土防空任務，但其實施的武器裝備採購及研發項閂表明，它們正在努力轉變為具備作戰力量投送能力的軍事力量。新型的殲十（Ｊ－１０）、殲十一／蘇－２７ＳＫ（Ｊ－１１）和蘇－３０ＭＫＫ戰鬥機都具備更遠的航程以及更強的對地攻擊能力。中國還採購了作為“作戰能力倍增器”的早期預警機和空中加油機，同時還在努力獲取戰略空運平臺，並對無人機表現出了濃厚興趣。概言之，解放軍空軍和海軍航空兵在距臺灣３２５海裏（約六百公里）的範圍內已部署了約１１００架戰機，但在其目前擁有的全部大約３６００架戰機中，僅有２０％具備從上述地區的機場出發對臺灣實施空中打擊的能力。
編者按：本文譯自美國《空中和太空力量評論》季刊２００５年秋季號，作者小勞倫斯．馬丁是美國空軍上校。作者認為，美國應採用《孫子兵法》中提出的戰略，即運用綜合國力的所有組成要素，確保其作戰力量能持續進入台海地區的基地。本刊刊發此文，並不代表同意其觀點或證實其內容，只是為了使讀者瞭解美國部分軍事理論家對於美國介入臺灣問題在軍事上的戰略思考。請廣大讀者在閱讀時有所鑒別。
美 小勞倫斯．馬丁空軍上校原著
張宏飛 編譯
本文作者認為，臺灣問題目前仍然是西太平洋地區的熱點問題。過去幾年中，臺灣島內支持“台獨”的勢力有了較大發展。臺灣目前的“執政黨”公開支持“台獨”的立場對聲稱對臺灣擁有完整的主權的中華人民共和國構成了挑戰。雖然當前台海形勢有所緩和，但海峽兩岸發生衝突的可能性仍然很大。美國從五十多年前就開始介入到臺灣問題之中，目前仍然按照１９７９年通過的《與臺灣關係法》，對臺灣的防務及尋求“和平”解決臺灣問題的方案承擔相應的“責任”。
中國大陸希望完整地對臺灣行使主權。為實現這目標，它將按照孫子提出的“不戰而屈人之兵”的戰略，充分運用其綜合國力的所有組成要素。中國領導人認為，美國如對台海衝突實施干預，將依賴于海空聯合作戰力量。從本質上看，中國已經開始使用軍事、經濟和外交手段，使西太平洋的作戰環境符合自身的需求。雖然中國人民解放軍（ＰＬＡ）不斷增強的作戰能力已引起了許多分析人士的關注，但在可預見的將來，這支軍隊充其量還只是一支區域作戰力量。實際上，解放軍存當前形勢下不斷增長的作戰能力在更大程度上只是中國採用的一種策略，而不是一種主要威脅。美國決策者對於解放軍不斷增強的作戰能力，既不能低估，又不能忽視。然而，至少在近期內，中國將運用其不斷增強的經濟力量和精心策劃的外交壓力，補償其有限的軍事能力，對兩太平洋國家施加影響，以此限制美國在協防臺灣時部署和使用空中力量的能力。此外，中國還將運用《孫子兵法》中提出的戰略，在台海衝突的開始階段採用不對稱戰法，在不與美軍交戰的情況下對美軍空中力量形成威懾，並由此破壞臺灣可能採取的戰略對策。美同將中國不斷增長的經濟力量以規模龐大的基於６０年代軍事技術的部隊，轉變為規模更小、現代化程度更高及作戰能力更強的軍事力量。雖然從歷史傳統看，解放軍空軍（ＰＬＡＡＦ）解放軍海軍航空兵（ＰＬＡＮＡＦ）主要執行國土防空任務，但其實施的武器裝備採購及研發項閂表明，它們正在努力轉變為具備作戰力量投送能力的軍事力量。新型的殲十（Ｊ－１０）、殲十一／蘇－２７ＳＫ（Ｊ－１１）和蘇－３０ＭＫＫ戰鬥機都具備更遠的航程以及更強的對地攻擊能力。中國還採購了作為“作戰能力倍增器”的早期預警機和空中加油機，同時還在努力獲取戰略空運平臺，並對無人機表現出了濃厚興趣。概言之，解放軍空軍和海軍航空兵在距臺灣３２５海裏（約六百公里）的範圍內已部署了約１１００架戰機，但在其目前擁有的全部大約３６００架戰機中，僅有２０％具備從上述地區的機場出發對臺灣實施空中打擊的能力。
