閱微草堂筆記
清 紀昀 著

巴彥弼

      烏魯木齊提督巴彥弼說：以前從征烏什時，他夢見來到一處山麓，有六七座帳篷，不見士兵守衛，幾十人出入往來，也多像是文吏。他前往窺視，遇到了已經亡故的護軍統領某公，便握手問候，問他：“你已經浙世很久，今天又因何事到這裡來了呢？”護軍統領說：“我因為生前直正，被任了個冥官。現在隨軍登記陣亡的官兵。”他見辦公桌上放著許多登記冊，有黃色、紅色、紫色、黑色幾種顏色，便問：“​​這是按旗劃分的吧？”某公微笑著說：“哪有紫旗、黑族呢？（按：舊製本來是有黑旗的，因黑色在夜裡看不清，於是改成藍旗。此公大概碰巧不知道。 ）這是用來區別甲乙等級次第的。”他問：“怎樣劃分次第呢？”某公回答說：“赤心為國，奮不顧身的，登記在黃冊上；嚴守軍令，寧死不屈的，登記在紅冊上；隨眾衝鋒，轉戰而死的，登記在紫冊上；倉皇奔逃，無路求生，被踐踏而死、追殲殺頭的，登記在黑冊上。”巴彥弼問：“同時受命，同時參戰，血濺橫屍，戰場混亂，哪就能一一區分，毫無差錯呢？”某公說：“這就只有我們冥官才能分辨了。大體上人死後靈魂存在，精氣就如生前。應該登入黃冊的，精氣像烈火熾騰，蓬蓬勃勃；應該登入紅冊的，精氣像烽煙直上，風吹不搖；應該登入紫冊的，精氣像雲漏電光，往來閃爍。這三等陣亡官兵，最突出的要做明神，最落下的也能歸於善道輪迴。至於應該登入黑冊的，精氣瑟縮摧頹，像無焰的死灰一樣，陽世朝廷褒揚忠義時，雖然也連他們一律褒揚，但陰曹地府卻按普通鬼魂對待，不再承認他們是為國事陣亡的魂魄。”巴彥弼側耳恭聽，心裡又害怕又佩服。他正想叩問一下自己的將來，忽然被炮聲驚醒。後來，他常用這件事告戒部下說：“我臨陣時每當想起這番話，便覺得捐軀戰場，輕如鴻毛。”