想請問版上大德這個問題，這是我被朋友問的回答不出來的問題，只好來請教大德們了…..

圓覺經裡面世尊說：『是經名大方廣圓覺陀羅尼，亦名修多羅了義，亦名秘密王三昧，亦名如來決定境界，亦名如來藏自性差別，汝當奉持』

為什麼標題名字卻叫做「大方廣圓覺修多羅了義經 」？

而不叫「大方廣圓覺陀羅尼經」？

是經名大方廣圓覺陀羅尼，亦名修多羅了義

和起來就是:大方廣圓覺修多羅了義經

後面的名字:亦名秘密王三昧，亦名如來決定境界，亦名如來藏自性差別，汝當奉持』

應是指(境界)

這問題，我想答案是這樣的。

所有的梵文經典，在每部經的尾巴，大多會有"這是 某某經典 終了"，這一句梵文，所以中文的課誦本也大多有這麼一句話：如佛說金剛般若波羅蜜多經  終，不然就是佛說妙法蓮華經終，這部經的題目就在這個地方。所以我們經常是這樣子來決定這部經的題目的。

這是梵文本經典的體例，往往經題就在這裡決定。

那句梵文是這樣：

iti 某某經典名字 samaptam 或是 samaptah

意思就是：這就是某某經典終了。

所以經典的題目就是從這裡去訂定出來。

感謝您們的仔細回答。