以文本方式檢視主題

-  佛網Life論壇  (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp)
--  金剛討論版（Life論壇）  (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=2)
----  宗薩欽哲對西遊記的高度評價  (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=2&id=67808)
--  作者：jackwu123
--  發表時間：2020/12/24 上午 09:01:04
--  宗薩欽哲對西遊記的高度評價

宗薩欽哲對西遊記的高度評價

最近在讀一本書，漢人寫的，它非常厚，沒有辦法馬上讀完。當然以下是我個人意見，他主要是在講唐朝僧人玄奘的事情，那故事裏面既有猴子，也有豬，什麽都有。

 

不過裏面有件非常稀有的事：那只猴子居然叫“知解空性”（悟空）！我覺得這實在是非常莊嚴的事，我在想作者到底是何等匠心獨具，居然會這樣子做。爲什麽呢？一邊名叫“知解空性”，同時一邊闖大禍、最糟糕的，也是他呀！他胡作非爲又很有能力，同時卻也依教奉行。

 

我想當時這作者是肯定絞盡腦汁了，他居然寫出“解悟空性”這樣深邃的意涵，又有故事性，還可以講給孩子們聽，所以作者肯定是費盡心思的。

 

我之所以要與你們分享這段話的用意在于：在翻譯的時候，你們真應該想想這一方面的事情。固然，現在你跟一個孩子說有一只猴子，他的名字叫悟空，他根本不知道你在說什麽，他反正知道悟空是他的名字。可是因爲一直聽、一直聽，他的耳朵不斷的聽到“悟空”這個詞，總有一天，他也許會問你：“『悟空』到底是什麽意思？”然後你就會有機會開始跟他談空性了－－談五蘊空、諸法皆空，甚至談整套的般若波羅蜜多都可以。