出自: 扎西拉姆多多的微博

ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ལན་འཇལ་དགོས་སམ།
  རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ།

How can we ever
repay your kindness in pointing out

ཉེ་ཆར་༧སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཇོ་བོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གསེར་ཞལ་སྒྲོན་ཟིན་རྗེས་ཁོང་གིས་སྒེར་གྱི་དྲ་ངོས་ཤིག་ཏུ་སྤེལ་གནང་བ།
  རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ་དང་།
  རྩོམ་ཡིག་གི་ཁ་བྱང་སྒྱུར་བ་པོས་བཏགས་པ་ཡིན།

How can we ever repay your kindness in pointing out – even 2,500 years ago –
that one is one’s own master. Who else, you asked, can be one’s master?

   

  ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲིན་ལན་འཇལ་དགོས་སམ།

  ལོ་ངོ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་ཡར་སྔོན་དེར།
  ཁྱེད་ཀྱིས།
  བདག་ཉིད་བདག་གི་མགོན་ཡིན་ཏེ།
  །ཞེས་གསལ་པོར་བསྟན།

  ད་དུང་ཁྱེད་ཀྱིས།
  བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་ལས་གཞན་སུ་ཞིག་རང་ཉིད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་བྱེད་ཐུབ་ཅེས་དྲིས།

You also said
that, just as one does not wish to be harmed by others, one should never harm
others.

   

  དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཀྱིས།

  ང་ཚོ་ལ་་མི་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་ན་མི་འདོད་པ་ནང་བཞིན།
  ང་ཚོས་ཀྱང་མི་གཞན་ལ་་གནོད་པ་བྱེད་པ་ནི་འོས་འཚམས་ཤིག་མ་རེད་ཅེས་གསུང་།

You further stated that whatever is perceived by the eye, ear, nose, tongue,
body and mind is never ultimately
valid.

   

  ད་དུང་མུ་མཐུད་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས།

  མིག་རྣ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ནས་ཡིད་ཀྱི་བར་གྱི་ཤེས་ཚོར་ཡོད་ཚད།
  དོན་ལ་དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་གསུང་།

And yet you told
us never to take your words for granted, and
only to accept them after careful scrutiny.

   

  མ་གཞི་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་།
  ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་བསྐྱར་ང་ཚོར།
  ངའི་བཤད་པ་འདི་དག་ལ་རྟོག་དཔྱོད་བྱེད་ཁོམ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱས་རྐྱང་མ་བྱེད་པར།
  བློ་རྩེ་གཅིག་སྒྲིམ་གྱིས་ཞིབ་བརྟག་བྱས་ཏེ།
  གཞི་ནས་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས་པའི་བསླབ་བྱ་གནང་།

These, and every one of the many other words you uttered,
are priceless.

   

  བཀའ་མོལ་འདི་དག་དང་།
  ད་དུང་དེ་ལས་མང་པའི་བཀའ་སློབ་དག་དེ་དག
  ཚིག་འབྲུ་རེ་རེ་བཞིན།

  འདི་ལྟར་རིན་ཐང་གཞལ་མེད་ཀྱི་ནོར་བུ་ཁོ་ན་ལགས།

The only way to
repay your kindness is by being you!

   

  བྱས་ན།
  ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་བོར་མ་གྱུར་བར།
  ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གཞལ།

Nevertheless, as
a feeble human being who hallucinates that gold is precious, I offer this to
you.

   

  དོན་དངོས་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཡང་།
  གསེར་དངུལ་རྩ་ཆེན་དུ་རྩི་བའི་ནོར་འཁྲུལ་ཤུགས་ཆེ་བའི་མི་ཐ་ཤལ་བ་ཞིག་གི་ངོས་ནས།
  ད་དུང་མུ་མཐུད་ངས་གསེར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་ཁྱེད་ལ་འབུལ

張貼者：薩迦•哦巴 Sakya Ngorpa
  

標籤: 宗薩蔣揚欽哲仁波切  詩作