| 以文本方式檢視主題 - 佛網Life論壇 (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp) -- 金剛討論版（Life論壇） (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=2) ---- 梵音〈增慧陀羅尼〉略說 (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=2&id=17275) |
| -- 作者：pagsamwangpo -- 發表時間：2009/5/10 上午 08:44:45 -- 梵音〈增慧陀羅尼〉略說 增慧陀羅尼經 西天譯經三藏施護 譯 如是我聞。一時大慧菩薩住須彌山頂。爾時諸天子等來詣菩薩。恭敬圍繞而為聽法。時有菩薩名童子相。合掌恭敬白大慧菩薩。唯願慈悲為我等故。說增慧陀羅尼。所有一切少智鈍根愚昧眾生。令使得聞增彼智慧。時大慧菩薩即為宣說陀羅尼曰。 怛儞也(二合)他唵(引)閉祖閉祖鉢囉(二合)倪也(二合)嚩哩馱(二合)儞惹囉惹囉彌馱(引)嚩哩馱(二合)儞地哩地哩沒弟嚩哩馱(二合)彌娑嚩(二合引)賀(引) 爾時大慧菩薩。說此陀羅尼已。告童子相言。若諸眾生智慧鈍劣。根性暗昧多所忘失。發志誠心於此增慧陀羅尼。受持讀誦書寫供養。此人速得廣大智慧明記不忘。若人以此真言。誦七遍或二七遍。加持水三合於卯時飲。日日如是飲至七箇月或八箇月。自然日記千頌。如不恒飲水亦能日記五百頌。智慧漸增根性明利。 爾時。童子相菩薩。及諸天人信受奉行。 原文出處：http://tw.myblog.yahoo.com/pagsam-wangpo/article?mid=759&prev=-1&next=755 梵音〈增慧陀羅尼〉略說 釋勇勝◎文 南無本師釋迦牟尼佛！ 這裡梵音〈增慧陀羅尼〉的參考譯音是選取引用Mr.Thinlay Ram Shashni編譯的書籍，梵音〈增慧陀羅尼〉的參考譯音是： Tadyathā- Oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medha vardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā。 漢文翻譯的〈增慧陀羅尼〉就是相對應於藏文翻譯的〈開智慧咒〉、〈白般若佛母咒〉與〈綠妙音天女咒〉。主要不一樣的地方有兩點： 第一、〈開智慧咒〉、〈白般若佛母咒〉與〈綠妙音天女咒〉兩首咒語開頭沒有「即說咒曰」意義的「怛儞也他/Tadyathā」這一句，而〈增慧陀羅尼〉有這一句。 第二、〈開智慧咒〉咒語前面是「吽/hūṃ」字，而〈增慧陀羅尼〉、〈白般若佛母咒〉與〈綠妙音天女咒〉是「唵/Oṃ」字；但是也有書籍註明〈開智慧咒〉咒語前面或許是「唵/Oṃ」字。 另外值得注意的是，〈增慧陀羅尼〉是由大慧菩薩(大慧的梵語是：Mahāmati)宣說的，而〈白般若佛母咒〉的本尊是般若波羅蜜多佛母(或譯般若波蜜多菩薩，般若波羅蜜多的梵語是：Prajñāpāramitā)，而〈綠妙音天女咒〉的本尊是妙音天女(或譯辯才天女，妙音的梵語是：Sarasvatī)。 願消三障諸煩惱，願得智慧真明了，普願罪障悉消除，世世常行菩薩道。 [此帖子已經被作者於2009/12/18 下午 10:21:07編輯過]
|