| 以文本方式檢視主題 - 佛網Life論壇 (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp) -- 討論版電子書（Life論壇） (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=11) ---- 生死的幻覺_譯者的話 (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=11&id=3359) |
| -- 作者：小師兄 -- 發表時間：2006/12/10 上午 06:39:55 -- 生死的幻覺_譯者的話 來源：網友上傳 作者：佐欽白瑪格桑法王 佐欽大活佛白瑪格桑仁波切是我所敬仰的大德之一，也是我所見過的活佛中最慈祥、最謙虛的一位。仁波切把翻譯這本開示法本的重任交給我，我深感榮幸和責任重大。仁波切不僅是西藏公認的具足慈悲、修證極高的大成就者，而且藏文水平和書法也堪稱首屈一指。這本由仁波切親筆書寫的藏文開示法本的原著文法高妙，意義深刻，極具加持力，這是我在翻譯過程中的至深體會。由此，我又感到深深的擔心，擔心不能把原文的本義表達清楚，因為仁波切的意境和藏文水平實在高出我太多太多。但是，我知道，我對至尊白瑪格桑仁波切和三寶充滿了虔誠的敬信心，所以，我相信，我的充滿虔誠敬信心的翻譯，一定能夠得到上師三寶的加持，幫助我消除障礙、少出謬誤；我也相信，仁波切為了利益眾生，從其慈悲心中流出的智慧甘露法寶，一定能夠利益各種根基的眾生，那些有福份讀到這本開示的有緣者，一定能夠從這本法寶中得到啟發和護佑。
|