| 以文本方式檢視主題 - 佛網Life論壇 (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp) -- 讀書討論版（Life論壇） (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/list.asp?boardid=3) ---- 請問咒語 (http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardid=3&id=20255) |
| -- 作者：深層夢想 -- 發表時間：2010/1/18 上午 08:12:44 -- 請問咒語 請問各位先進喔 為何咒語都不直接翻譯成本國的語言呢 一定要說外國話嗎 還是音韻一定要用外國話? 不了解現在很多書籍附上很多奇怪咒語 甚至沒有翻譯本國語言 好奇怪喔 |
| -- 作者：老喬 -- 發表時間：2010/1/18 上午 07:29:35 -- 梵語譯成漢語時，有五種情形不予意譯，而保留其原音（音譯）。
南無大願地藏王菩薩！
|
| -- 作者：深層夢想 -- 發表時間：2010/1/19 上午 09:20:49 -- 這樣有兩大問題耶 1 造成初學者學習困難 無法融會貫通 2 阿含經裡面也沒有咒語 怎麼後來的經典咒語越來越多呢 此外 14世達賴也在網頁說 部分文章可能是後來的大師們寫的 卻不是佛陀本人的教導 這樣子又要如何把咒語學會呢 |
| -- 作者：老喬 -- 發表時間：2010/1/19 上午 04:33:16 -- 阿含經裡也有咒語： 《雜阿含經》卷九第252經有防蛇咒，在南傳大藏經『律藏』【小品．5 小事犍度】Vinaya. Cullavagga.V. No.6也有 "對蛇之護咒"！ "五不翻" 未成定律前，也曾有譯師直接將陀羅尼翻譯出當時對應的中文，老喬看過，一時想不起來是那部經！ 南無大願地藏王菩薩！ |
| -- 作者：深層夢想 -- 發表時間：2010/1/19 上午 05:52:01 -- 感謝回覆喔 的確阿含經有少量咒語 您說的章節的確有防毒蛇咒語 感謝您指正囉 |